Edith Cavell and her Legend

این کتاب به بررسی هویت‌ها و تصویرهای بی‌شمار ادیت کاول می‌پردازد که توسط مبلغان، زندگی‌نامه‌نویسان و هنرمندان ساخته و ارائه شده‌اند. کاول ابتدا از طریق مجموعه ای از بیانیه های وزارت خارجه بریتانیا به مردم بریتانیا معرفی شد که ادعا می کرد "حقایق" پرونده او را ثابت می کند. صدای خود او، همراه با صدای خانواده، همکاران و دوستانش، خاموش شد، زیرا تصویری یکپارچه از یک قهرمان ملی و شهید پدیدار شد. این کتاب دو حوزه اصلی تنش را در مراسم بزرگداشت او مشخص می‌کند: اول، تضاد بین پیچیدگی رفتار و انگیزه‌های او و سادگی «افسانه کاول» که پیرامون او ساخته شده بود. و ثانیاً، عدم تطابق بین تلاش‌های افراد و سازمان‌های حرفه‌ای برای بزرگداشت زندگی و کار او و ساختن عمومی «قهرمانی» که می‌تواند برای دولت ملی ارزش داشته باشد.

This book examines the myriad identities and portrayals of Edith Cavell, as they have been constructed and handed down by propagandists, biographers and artists. Cavell was first introduced to the British public through a series of Foreign Office statements which claimed to establish the “facts” of her case. Her own voice, along with those of her family, colleagues and friends, were muted, as a monolithic image of a national heroine and martyr emerged. The book identifies two main areas of tension in her commemoration: firstly, the contrast between complexity of her own behaviour and motivations and the simplicity of the “Cavell Legend” that was constructed around her; and, secondly, the mismatch between the attempts of individuals and professional organisations to commemorate her life and work, and the public construction of a “heroine” who could be of value to the nation state.