Economics Essays: A Festschrift for Werner Hildenbrand

در روزهای خوش گذشته در طبقه چهارم Altbau of Bonn's Ju ridicum، ورنر هیلدنبراند به بحث در مورد فستیوالی به افتخار یک اقتصاددان به مناسبت 60 سالگی او با یک لاکونیک پایان داد: \" خیلی زود.» با یادآوری موقعیت او در پنج سال پیش، جرأت نکردیم به یکی از آنها فکر کنیم. اما اکنون او 65 ساله شده است. اگر مشورت شود، به احتمال زیاد هنوز پاسخ می دهد: «خیلی زود است». بدون شک ورنر هیلدنبراند واقعا بازنشسته نخواهد شد. او به عنوان استاد ممتاز، فارغ از محدودیت‌های برنامه آموزشی سخت و بار جلسات کمیته، می‌تواند به اشتیاق خود بپردازد. ما از او انتظار داریم که با اشتیاق تمام، تحقیقات، سفر، گلف، هنرها و لذت های آشپزی خود را دنبال کند - فرار از بازنشستگی واقعی.

Back in the good old days on the fourth floor of the Altbau of Bonn's Ju­ ridicum, Werner Hildenbrand put an end to a debate about a festschrift in honor of an economist on the occasion of his turning 60 with a laconic: "Much too early." Remembering his position five years ago, we did not dare to think about one for him. But now he has turned 65. If consulted, he would most likely still answer: "Much too early." However, he has to take his official re­ tirement, and we believe that this is the right moment for such an endeavor. No doubt Werner Hildenbrand will not really retire. As professor emeritus, free from the constraints of a rigid teaching schedule and the burden of com­ mittee meetings, he will be able to indulge his passions. We expect him to pursue, with undiminished enthusiasm, his research, travel, golfing, the arts, and culinary pleasures - escaping real retirement.