Economic Decisions Under Uncertainty

مسائل اساسی درگیر چرا به نظریه عدم قطعیت نیاز داریم؟ این یک واقعیت است که تقریباً تمام تصمیمات اقتصادی انسان در شرایط عدم قطعیت اتخاذ می شود، اما این واقعیت به تنهایی دلیل کافی قوی برای انجام تلاش لازم برای تعمیم نظریه ترجیح معمولی طراحی شده برای جهانی با اطمینان کامل را ارائه نمی دهد. مطابق با تیغ اوکام، ریاضیدان ممکن است به خوبی از تعمیم مفروضات استقبال کند، حتی اگر بیش از بیان مجدد نتایج شناخته شده را نوید ندهد. با این حال، اقتصاددان تنها در صورتی تمایل به تلاش دارد که بتواند انتظار دستیابی به بینش های جدید و نتایج جالب را داشته باشد، زیرا او به تکنیک های لازم برای تعمیم فقط به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف علاقه مند است، نه به عنوان اهداف خود. بنابراین، به نظر می‌رسد دلیل قوی‌تر برای توسعه نظریه عدم قطعیت این واقعیت است که انواع فعالیت‌های اقتصادی وجود دارد که نظریه ترجیح غیر تصادفی به آنها دسترسی ندارد یا تنها از طریق ساخت‌های بسیار مصنوعی به آنها دسترسی دارد. چنین فعالیت‌هایی شامل تصمیم‌گیری‌های پورتفولیوی صاحبان ثروت، سفته‌بازی و بیمه است. این موارد در فصل آخر کتاب به تفصیل بررسی خواهد شد. با این حال، هدف اصلی این کتاب، به کار بردن نظریه عدم قطعیت در مسائل اقتصادی مشخص نیست، بلکه هدف آن تدوین چنین نظریه ای است.

The Fundamental Issues Involved Why do we need a theory of uncertainty? It is a fact that almost all man's economic decisions are made under conditions of uncertainty, but this fact alone does not provide a strong enough argument for making the effort necessary to generalize ordinary preference theory designed for a world of perfect certainty. In accordance with Occam's Razor, the mathematician may well welcome a generalization of assumptions even if it does not promise more than a restatement of known results. The economist, however, will only be well disposed towards making the effort if he can expect to achieve new insights and interesting results, for he is interested in the techniques necessary for the generalization only as means to an end, not as ends in themselves. A stronger reason for developing a theory of uncertainty, therefore, seems to be the fact that there are kinds of economic activities to which the non-stochastic preference theory has no access or has access only through highly artificial constructions. Such activities include portfolio decisions of wealth holders, speculation, and insurance. These will be considered in detail in the last chapter of the book. The main purpose of this book, however, is not to apply a theory of uncertainty to concrete economic problems, the purpose rather is to formulate such a theory.