Economic Aspects of German Unification: Expectations, Transition Dynamics and International Perspectives

Paul J. J. Welfens سردبیر خوشحال است که ویرایش دوم جنبه‌های اقتصادی اتحاد آلمان را ارائه می‌کند که شامل فصل‌های جدید و چندین پست است. تقریباً پنج سال پس از اتحاد، تولید در GDR سابق به سطح سال 1989 بازگشت. به دلیل انتقال گسترده منابع درون آلمانی، مصرف سرانه در شرق آلمان به اندازه تولید و اشتغال که در عرض سه سال یک پنجم کاهش یافته است، کاهش نیافته است. با توجه به نقل و انتقالات بالای آلمان غربی که حدود 5 درصد از تولید ناخالص داخلی آلمان غربی و بیش از 50 درصد از تولید ناخالص داخلی آلمان شرقی را تشکیل می داد، کاهش تولید صنعتی می توانست بسیار قوی تر از آن چیزی باشد که از نظر سیاسی امکان پذیر بود. از این رو، تغییرات ساختاری لازم برای رشد بهره‌وری در GDR سابق، جایی که بخش تولید کالا (تولید، معدن، انرژی و ساخت‌وساز) نسبت‌های خود را به شدت تغییر داد، چشمگیر بود. در طی چهار سال ساخت و ساز تقریباً دو برابر شد و سهم تولید کالاهای سرمایه گذاری بین سال های 1990 و 1994 10 درصد کاهش یافت و اکنون به 21.1 درصد کاهش یافته است. معدن دو سوم سهم خود را در بخش تولید از دست داد که خود نسبت به تولید ناخالص داخلی کاهش یافت. سهم صنعت خدمات بین سال‌های 1991 تا 1994 5 واحد درصد افزایش یافت، اما با سهم 27.7 درصدی در تولید ناخالص داخلی آلمان شرقی، همچنان حدود 9 درصد کمتر از آلمان غربی بود. در مقابل، 20.9 درصد از تولید ناخالص داخلی آلمان شرقی را دولت تشکیل می دهد، اما در آلمان غربی تنها 13.2 درصد را تشکیل می دهد.

Paul J. J. Welfens The editor is pleased to present a second edition of Economic Aspects of German Unification which includes new chapters and several postscripts. Almost five years after unification output in the ex-GDR is back to its 1989 level. Due to a massive intra-German resource transfer consumption per capita in eastern Germany has not fallen as much as output and employment which reduced by one-fifth within three years. Given high West German transfers which represented about 5% of West German GDP and more than 50% of East German GDP the fall of industrial output could have been much stronger than had politically been feasible. Hence structural change necessary for productivity growth was dramatic in the ex-GDR where the goods producing sector (manufacturing, mining, energy and construction) strongly changed its proportions; within four years construction almost doubled, and the share of investment goods production reduced by 10 percentage points between 1990 and 1994 and is· now down to 21. 1 %. Mining lost two-thirds of its share in the producing sector which itself was reduced relative to GDP. The share of the services industry increased by 5 percentage points between 1991 and 1994, but with a share of 27. 7% in East Germany's GDP it was still about 9 percentage points lower than in western Germany. By contrast, government accounted for 20. 9% of GDP in eastern Germany, but for only 13. 2% in western Germany.