Ecology and Man in Mexico’s Central Volcanoes Area

فعالیتهای اصلی جمعیت فعال اقتصادی در اطراف منطقه آتشفشانهای Iztaccíhuatl و Popocatépetl در بخش اولیه (65-90٪) قرار دارد. از میان افرادی که در این بخش کار می کنند، افرادی که به فعالیت های کشاورزی یا دامداری وابسته هستند، عموماً درآمدی به میزان قابل توجهی کمتر از حداقل دستمزد در مکزیک دارند. از میان فعالیت‌های این منطقه، این فعالیت‌های کشاورزی، دامداری و جنگل‌داری احتمالاً مستقیم‌ترین تأثیر را بر اکولوژی آتشفشان‌ها و اطراف آن دارند. کشاورزان سنتی که محصولاتی مانند لوبیا، کدو تنبل و خیار تولید می کنند، عموماً در مزارع کوچک با استفاده از روش های سنتی و کشش حیوانات کار می کنند. کشاورزی مدرن با هدف تولید فشرده در سایت های بزرگتر با استفاده از ماشین آلات مدرن، کودها و آفت کش ها توسعه می یابد. از آنجایی که سطح زیر کشت هر سال افزایش می‌یابد، باز شدن مناطق وسیع جنگلی، اصلاح خاک و فرسایش متعاقب آن، احیای جنگل را تقریباً غیرممکن می‌سازد. جنگلداری گسترده در منطقه عمدتاً مربوط به بریدن و جمع آوری چوب، بریدن شاخه های کاج برای مشعل یا ظروف پخت و پز در آتش، جمع آوری قارچ و شکار است. اگرچه این فعالیت‌ها (اغلب مخفیانه) در مقیاس کوچک به نظر می‌رسند، اما اثرات نامطلوب آن‌ها بر جنگل قابل توجه بوده است. بازدیدکنندگان آخر هفته از مکزیکوسیتی به شدت بر تفریحات غالب هستند و گردشگری در نزدیکی جاده های منتهی به پارک و داخل آن متمرکز شده است. فقدان سازماندهی و امکانات، بیشتر فعالیت های تفریحی تاثیرات زیست محیطی قابل توجهی بر این منطقه داشته است در بسیاری از کشورها، زوال طبیعت به دلیل تغییر کاربری زمین رخ داده است.

The main activities of the economically active population around The Iztaccíhuatl and Popocatépetl volcanoes region lie in the primary sector (65- 90%). Of the people working in this sector, those dependent on agricultural or pastoral activities generally have an income significantly lower than the minimum wage in Mexico. Of the activities in the area, these agricultural, pastoral, and forestry activities probably have the most direct effect on the ecology of the volcanoes and its immediate surroundings. Traditional farmers, producing crops such as beans, pumpkins and cucumbers, generally work on small fields using traditional methods and animal traction. Modern farming, geared towards intensive production develops on larger sites making use of modern machinery, fertilizers, and pesticides. As the area under agriculture continues to increase every year, the attendant opening of large forested areas, soil modification, and ensuing erosion make it almost impossible for forest recovery. Extensive forestry in the region mainly concerns cutting and collecting wood, cutting Pinus-branches for torches or for utensils for open-fire cooking, collection of mushrooms, and hunting. Although these (often clandestine) activities seem to be small-scale, their adverse effects on the forest have been substantial. Weekend visitors from Mexico City heavily dominate recreation, with tourism concentrated near the roads leading to and inside the park. Lacking organization and facilities, most recreational activities have had significant environmental impact on the area In many countries, the decline of nature has occurred because of changes in land use.