Ecology and Biogeography in Sri Lanka

وقتی پروفسور فقید یواخیم ایلیز در سال 1980 به من پیشنهاد کرد که جلدی از Monographiae Biologicae در سریلانکا را ویرایش کنم، از پذیرفتن این چالش خوشحال شدم. اگر چه من تنها شش سال از فعالیت تحقیقاتی و تدریس خود را در سریلانکا گذرانده بودم، با بسیاری از دانشمندانی که در سریلانکا کار کرده بودند، هنوز هم کار می کنند، یا مطالبی را از سریلانکا مطالعه کرده اند، تماس شخصی برقرار کرده بودم یا مکاتبه کرده بودم. محل اقامت کنونی نویسندگان فصول این جلد، گستردگی جغرافیایی گسترده علاقه به سریلانکا را نشان می دهد و همچنین نشان دهنده پراکندگی دانشمندان سریلانکا مانند من است. سریلانکا سابقه نسبتاً طولانی تحقیقات علمی بومی در علوم طبیعی داشته است. از کارهای اولیه Kelaart (1852, Prodromous Fauna Zeylanicae, Ceylan Govt. Press, 250 pp.) تا به امروز، تلاش‌های تحقیقاتی کم و بیش پایداری در علوم طبیعی صورت گرفته است. موزه کلمبو که تنها چند سال پیش صدمین سالگرد خود را جشن گرفت و باغ‌های گیاه‌شناسی پرادنیا در جهان، به عنوان مخزن و پایگاهی برای ادامه تحقیقات در مورد جانوران و گیاهان عمل کردند. تعدادی نشانه در این مطالعات وجود دارد.

When the late Professor Joachim Illies suggested in 1980 that I edit a volume of the Monographiae Biologicae on Sri Lanka, I was glad to accept the challenge. Although I had spent only six years of my research and teaching career in Sri Lanka, I had made personal contact or corresponded with many scientists who had worked in, still work in, or who have studied material from Sri Lanka. The present domicile of the authors of the chapters in this volume shows the wide geographic spread of interest in Sri Lanka, and indicates also the dispersion of Sri Lankan scientists like myself. Sri Lanka has had a relatively long history of indigenous scientific research in the natural sciences. From the early work of Kelaart (1852, Prodromous Fauna Zeylanicae, Ceylon Govt. Press, 250 pp.) to the present time, there has been a more or less sustained research effort in the natural sciences. The Colombo Museum, which celebrated its centenary only a few years ago, and the world famous Peradeniya Botanical Gardens, served as repositories and bases for continued research on the fauna and flora. There are a number of land marks in these studies.