Duino Elegies

چه کسی، اگر فریاد بزنم، در میان دستورات فرشتگان مرا می شنود؟ و حتی اگر یکی از آنها من را
ناگهان به قلبش فشار دهد: در آن وجود طاقت فرسا غرق خواهم شد. زیرا زیبایی چیزی نیست
جز آغاز وحشت، که ما به سختی می توانیم آن را تحمل کنیم،
و ما در هیبت آن ایستاده ایم، زیرا با خونسردی از نابود کردن ما بیزار است
. هر فرشته ای وحشتناک است.
-از \"اولین مرثیه\"
در طول پانزده سال گذشته، در دو جلد از اشعار جدید و همچنین در کتاب تصاویر و اشعار جمع آوری نشدهادوارد اسنو به عنوان یکی از تواناترین مترجمان انگلیسی زبان راینر ماریا ریلکه ظاهر شده است. اسنو در ترجمه های خود وفادارانه به مقصود آلمانی ریلکه پایبند است در حالی که اشعار ظریف و محاوره ای را به زبان انگلیسی می سازد.
در دوره‌ای از بحران معنوی بین سال‌های 1912 و 1922 سروده شده‌اند، شعرهایی که مرثیه‌های دونویی را می‌سازند، شعرهایی هستند که اغلب با حساسیت ریلکی شناخته می‌شوند. با مناظر نمادین، اعلامیه های نبوی،...

Who, if I cried out, would hear me among the angelic
orders? and even if one of them pressed me
suddenly to his heart: I'd be consumed
in that overwhelming existence. For beauty is nothing
but the beginning of terror, which we can just barely endure,
and we stand in awe of it as it coolly disdains
to destroy us. Every angel is terrifying.
-from "The First Elegy"
Over the last fifteen years, in his two volumes of New Poems as well as in The Book of Images and Uncollected Poems, Edward Snow has emerged as one of Rainer Maria Rilke's most able English-language interpreters. In his translations, Snow adheres faithfully to the intent of Rilke's German while constructing nuanced, colloquial poems in English.
Written in a period of spiritual crisis between 1912 and 1922, the poems that compose the Duino Elegies are the ones most frequently identified with the Rilkean sensibility. With their symbolic landscapes, prophetic proclamations,...