Drug Dependence and Emotional Behavior: Neurophysiological and Neurochemical Approaches

دانشمندان انگلیسی زبان با یک مزیت بزرگ شروع می کنند: بخش عمده ای از معاملات علمی جهان به زبان انگلیسی انجام می شود. بسیاری هستند که فراتر رفته و می گویند که هر اثر علمی مهم به زبان انگلیسی منتشر می شود. این کتاب که در واقع نوک یک کوه یخ بزرگ است، به آنها دروغ می گوید! تنها در اتحاد جماهیر شوروی، ما ثروت عظیمی از تخصص داریم که توسط خزانه‌ای از کتاب‌ها و نشریات پشتیبانی می‌شود، اما به‌دلیل مانع زبانی، عملاً از نظارت غرب جدا شده است. بنابراین بموقع به نظر می رسد که پرده را کمی بلند کنیم و برخی از بهترین های آن را به نمایش بگذاریم. در این مجموعه عالی، پروفسور والدمن و دکتر بوروف فهرستی از دانشمندان برجسته شوروی را گردآوری کرده‌اند که نگاه متفاوتی را به مجموعه‌ای از مشکلات مربوط به دانشمندان علوم اعصاب در سراسر جهان ارائه می‌دهند. این ارائه های علمی نه بهتر و نه بدتر، بلکه مکمل تفکر دارویی غرب هستند. رویکردهای سنتی شوروی به روانشناسی حیوانات در اینجا با نوروشیمی و فیزیولوژی عصبی پیچیده روز آخر همراه است و در این فرآیند، بینش جدیدی را در مورد مبانی مولکولی پاسخ حیوانات به محیط و داروهای خاص ارائه می دهد. یافته‌های گزارش‌شده در اینجا، جدای از روشن‌کردن نور جدید بر بسیاری از مشکلات معاصر، پنجره‌ای مهم بر روی فرآیندهای فکری پیشروترین دانشمندان علوم اعصاب اتحاد جماهیر شوروی ارائه می‌کنند. این کتاب نمی تواند برای همه کسانی که در این حوزه در حال گسترش (و هیجان انگیز) کار می کنند، جالب نباشد. M.

English-speaking scientists start with one vast advantage: the bulk of the world's scientific transactions are conducted in English. There are many who would go further and say that any scientific work of importance is published in English. This book, which is, in effect, the tip of a large iceberg, gives them the lie! In the Soviet Union alone we have a vast wealth of expertise supported by a treasury of books and publications, but it is effectively cut off from Western scrutiny by the language barrier. It therefore seems timely to lift the curtain a little and put some of the best of it on display. In this excellent compilation, Professor Valdman and Dr. Burov have assembled a cast list of leading Soviet scientists who provide us with a refreshingly different slant on a set of problems of con­ cern to neuroscientists throughout the world. These scientific presentations are neither better, nor worse than but, rather, com­ plementary to Western pharmacological thinking. Traditional Soviet approaches to animal psychology are here coupled with sophisticated latter-day neurochemistry and neurophysiology and, in the process, provide us with new insights into the molecular bases of animal responses to environment and to certain drugs. Apart from shedding new light on many contemporary problems, the findings reported here provide an important window on the thought processes of the foremost neuroscientists of the Soviet Union. This book cannot fail to be of interest to all who work in this expanding (and exciting) area. M.