Drogenkonsum und Drogenpolitik: Deutschland und die Niederlande im Vergleich

یکی از ویژگی‌های بحث اخیر این است که تا چه اندازه پدیده مواد مخدر به عنوان یک معضل فراملی تلقی می‌شود و در عین حال چقدر در مورد معضل مواد مخدر و سیاست مواد مخدر در سایر کشورها شناخته شده است. این بحث تحت سلطه مفروضاتی است که مانند دانش علمی قابل اعتماد تلقی می شوند و دیگر مورد تردید قرار نمی گیرند. این در هیچ کجا به اندازه جمهوری فدرال آلمان و هلند مشهود نیست. هر دو کشور استراتژی‌های متفاوتی را برای مصرف مواد مخدر دنبال می‌کنند: در حالی که داشتن و خرید حشیش در آلمان جرم است، هلند سیاست مدارا و حتی پذیرش اجتماعی را دنبال می‌کند. از دیدگاه بسیاری، اگر نگوییم اکثر نویسندگان آلمانی، چنین سیاست لیبرالی ناگزیر باید به نفع مصرف مواد مخدر و مشکلات مربوط به مواد مخدر باشد. با این حال، از دیدگاه بسیاری از نویسندگان هلندی، این امر دقیقاً برعکس را ایجاد می کند: کاهش تعداد مصرف کنندگان، جدا شدن بازار مواد مخدر نرم و سخت و کاهش مشکلات مربوط به مواد مخدر. طبیعی بودن تفسیرهای خود در هر دو کشور قابل توجه است. این واقعیت که آنها با تفاسیر سایر کشورها - حتی در کشور همسایه - در تضاد هستند، به طور کلی تایید نمی شود. نه بحثی در مورد توصیفات مختلف \"واقعیت\" وجود دارد و نه تأیید آنها بر اساس شواهد تجربی. دلیل اصلی این وضعیت، تمایل گسترده به نگریستن به مصرف مواد مخدر عمدتاً از منظر ارزشی است، حتی در مواردی که به اظهارات واقعی مربوط می‌شود. در این شرایط، استدلال‌هایی با ماهیت اخلاقی و سیاسی جایگزین بحث‌های علمی می‌شوند.

Es zählt zu den Merkwürdigkeiten der neueren Diskussion, wie sehr das Drogenphänomen als länderübergreifendes Problem wahrgenommen wird und wie wenig gleichzeitig über die Drogenproblematik und Drogenpolitik in anderen Ländern bekannt ist. Bloße Annahmen, die wie gesicherte wis­ senschaftliche Erkenntnisse behandelt und nicht mehr hinterfragt werden, bestimmen die Diskussion. Wohl nirgends wird dies deutlicher als im Fall der Bundesrepublik Deutschland und der Niederlande. Beide Länder verfol­ gen gegenüber dem Drogengebrauch eine unterschiedliche Strategie: Wäh­ rend in der Bundesrepublik der Besitz und Erwerb von Cannabis strafrecht­ lich geahndet wird, wird in den Niederlanden eine Politik der Tolerierung, ja gar der gesellschaftlichen Akzeptanz betrieben. Aus Sicht vieler, wenn nicht gar der meisten bundesdeutschen Autoren, muß eine derartige liberale Politik zwangsläufig den Drogengebrauch und drogenbedingte Probleme begünstigen. Doch aus Sicht vieler holländischer Autoren bewirkt sie genau das Gegenteil: eine Abnahme der Konsumentenzahlen, eine Trennung des Marktes für weiche und harte Drogen und eine Reduktion drogenbedingter Probleme. Die Selbstverständlichkeit, mit der in den beiden Ländern die eigenen Deutungen vorgebracht werden, ist bemerkenswert. Daß sie im Wider­ spruch zu den Deutungen in anderen Ländern -gar des Nachbarlande- stehen, wird in der Regel nicht zur Kenntnis genommen. Weder gibt es eine Diskussion über die unterschiedlichen "Realitäts"beschreibungen noch deren Überprüfung anhand empirischer Belege. Maßgeblich verantwortlich für diese Situation ist die verbreitete Neigung, den Drogengebrauch auch dort primär unter einer wertgeladenen Perspektive zu sehen, wo es um Sachaussagen gehl Argumente moralischer und politischer Natur ersetzen unter diesen Umständen die wissenschaftliche Auseinandersetzung.