Dreaming the Karoo: A People Called the /Xam

یک کتاب جدید و جذاب از نویسنده بسیار تحسین شده، سفری به آفریقای جنوبی در جستجوی افراد گمشده به نام /Xam - کتابی ترسناک درباره وحشیگری مرزهای استعماری و سرنوشت کسانی که آنها را خلع کرده اند.

در بهار 2020، جولیا بلکبرن به منطقه Karoo در آفریقای جنوبی سفر کرد تا سرزمین های اجدادی را که زمانی متعلق به گروهی بومی به نام /Xam بود، ببیند.

در طول قرن نوزدهم /Xam تحت آزار و اذیت قرار گرفتند و از حق زندگی در قلمرو خود محروم شدند. در دهه 1870، در مواجهه با انقراض فرهنگی، چندین نفر /Xam موافقت کردند که زبان پیچیده خود را به یک فیلولوژیست آلمانی و خواهر زن انگلیسی رام نشدنش آموزش دهند. نتیجه آرشیو بلیک-لوید بود: 60000 صفحه دفترچه یادداشت که در آن رویاها، خاطرات و باورهای آنها، در کنار آسیب های تاریخ اخیرشان، کلمه به کلمه به دقت ثبت شده بود. این یک سند خارق العاده است که به شیوه ای از زندگی در جهانی که همه آن را گم کرده ایم، صدا می دهد. Xam گفت: «همه چیزها زمانی آدم بودند».

سفر بلکبرن به کارو با شیوع همه‌گیری جهانی کوتاه شد، اما او از خواندن آرشیو و دیدن سرزمین‌های /Xam به اندازه کافی جمع‌آوری کرده بود. و از صحبت کردن با هر کس و هرکسی که در طول راه ملاقات کرد، تا بتواند این کتاب دلخراش و قدرتمند را بنویسد، در حالی که زندگی مخاطره آمیز خود را در قرنطینه زندگی می کند. رویای Karoo است. یک شاهکار جدید و جذاب توسط یکی از بزرگترین و اصلی ترین نویسندگان غیرداستانی ما.

A spellbinding new book by the much-acclaimed writer, a journey to South Africa in search of the lost people called the /Xam - a haunting book about the brutality of colonial frontiers and the fate of those they dispossess.

In spring 2020, Julia Blackburn travelled to the Karoo region of South Africa to see for herself the ancestral lands that had once belonged to an indigenous group called the /Xam.

Throughout the nineteenth century the /Xam were persecuted and denied the right to live in their own territories. In the 1870s, facing cultural extinction, several /Xam individuals agreed to teach their intricate language to a German philologist and his indomitable English sister-in-law. The result was the Bleek-Lloyd Archive: 60,000 notebook pages in which their dreams, memories and beliefs, alongside the traumas of their more recent history, were meticulously recorded word for word. It is an extraordinary document which gives voice to a way of living in the world which we have all but lost. 'All things were once people', the /Xam said.

Blackburn's journey to the Karoo was cut short by the outbreak of the global pandemic, but she had gathered enough from reading the archive, seeing the /Xam lands and from talking to anyone and everyone she met along the way, to be able to write this haunting and powerful book, while living her own precarious lockdown life. Dreaming the Karoo is a spellbinding new masterpiece by one of our greatest and most original non-fiction writers.