Downhill from here: retirement insecurity in the age of inequality

بررسی دقیق فاجعه مالی قریب الوقوع بازنشستگی در آمریکا.

هنگامی که میلیون ها بیبی بومر به وضعیت خود می رسند. سال‌های طلایی، وضعیت بازنشستگی در آمریکا کمی با یک فاجعه فاصله دارد. تقریباً نیمی از خانوارهایی که افراد 55 ساله و بالاتر دارند، اصلاً پس‌انداز بازنشستگی ندارند. سقوط املاک و مستغلات بخش اعظمی از سهام خانه را که میلیون ها نفر برای حمایت از دوران بازنشستگی خود روی آن حساب می کردند، از بین برد. و چک معمولی تامین اجتماعی کمتر از 40 درصد از دستمزدهای پیش از بازنشستگی را پوشش می‌دهد - این رقم پیش‌بینی می‌شود در عرض دو دهه به کمتر از 28 درصد کاهش یابد. فقر در دوران سالمندی، مشکلی که ما فکر می‌کردیم با نیو دیل حل شد، در آستانه تجدید حیات است.

با آمارهای دراماتیک و پرتره‌های واضح، کاترین نیومن، جامعه‌شناس تحسین‌شده نشان می‌دهد که بحران بازنشستگی آمریکا همه ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. بریدن خطوط طبقاتی و شکاف نسلی. مدیران یقه سفید شاهد از بین رفتن مزایای بازنشستگی بوده اند. حقوق بازنشستگی بازیکنان تیم به نصف کاهش یافت؛...

A sharp examination of the looming financial catastrophe of retirement in America.

As millions of Baby Boomers reach their golden years, the state of retirement in America is little short of a disaster. Nearly half the households with people aged 55 and older have no retirement savings at all. The real estate crash wiped out much of the home equity that millions were counting on to support their retirement. And the typical Social Security check covers less than 40% of pre-retirement wages—a number projected to drop to under 28% within two decades. Old-age poverty, a problem we thought was solved by the New Deal, is poised for a resurgence.

With dramatic statistics and vivid portraits, acclaimed sociologist Katherine Newman shows that the American retirement crisis touches us all, cutting across class lines and generational divides. White-collar managers have seen retirement benefits vanish; Teamsters have had their pensions cut in half;...