Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia

جنبش مهمی برای استقلال کاتالونیا از سال 2010 شکل گرفته است و در سال 2015 کاتالونیا را به یک رویارویی سیاسی با دولت اسپانیا می کشاند. زبان کاتالان مدت‌هاست که به عنوان نشانه‌ای کلیدی از هویت و نقطه تجمع ناسیونالیسم کاتالان مطرح شده است. این مطالعه مردم‌شناسی کلاسیک، که در ابتدا در سال 1989 منتشر شد و اکنون برای اولین بار در جلد شومیز موجود است، زمینه‌ای ضروری برای درک هویت ملی کاتالان و رابطه آن با زبان متمایز کاتالانی را فراهم می‌کند. نویسنده کاترین آ. وولارد، زبان و سیاست هویت را در نقطه عطف مهمی در تاریخ مدرن کاتالونیا تحلیل می‌کند: 1979-80، زمانی که پس از پایان دیکتاتوری فرانکو، خودمختاری سیاسی دوباره برقرار شد. این کتاب به بررسی سیاست زبان رسمی احزاب و سیاست گذاری و همچنین سیاست بین فردی افرادی می پردازد که درباره هویت اجتماعی خود از طریق انتخاب بین زبان های کاتالان و اسپانیایی مذاکره می کنند. این رویکرد دوگانه، رابطه بین معانی عمومی و شخصی زبان‌ها را آشکار می‌کند که همچنان با آرمان‌های ملی کاتالان در جنبش سیاسی کنونی طنین‌انداز می‌شوند. Double Talk با سؤالات ماندگاری در مورد زندگی دوزبانه روبرو می شود که نه تنها در اسپانیا، بلکه در تنظیمات در سراسر جهان مطرح می شود.

A significant movement for Catalan independence has been building since 2010 and in 2015 is bringing Catalonia to a political showdown with the Spanish state. The Catalan language has long been cast as a key sign of identity and a rallying point for Catalan nationalism. This classic anthropological study, originally published in 1989 and now available for the first time in paperback, provides essential background for understanding Catalan national identity and its relationship to the distinctive Catalan language. Author Kathryn A. Woolard analyzes language and identity politics at a significant turning point in the modern history of Catalonia: 1979-80, when political autonomy was re-established after the end of the Franco dictatorship. This book examines the formal language politics of parties and policymaking as well as the interpersonal politics of individuals negotiating their social identities through choices between the Catalan and Spanish languages. This dual approach uncovers the relationship between the public and personal meanings of the languages that continue to resonate with Catalan national aspirations in the current political movement. Double Talk confronts enduring questions about bilingual life that arise not only in Spain, but also in settings worldwide.