Doppelgänger dilemmas : Anglo-Dutch relations in early modern English literature and culture

هلندی‌ها از نظر فرهنگی در اوایل دوره مدرن در انگلستان حضور داشتند و در نیمه دوم قرن شانزدهم بزرگترین جمعیت بیگانه لندن را تشکیل می‌دادند. در حالی که بسیاری به دنبال پناهگاه موقت از ظلم اسپانیایی در کشورهای پایین بودند، دیگران بخشی از دیاسپورای هلندی شدند و زندگی تجاری، معنوی و خانگی خود را در انگلستان توسعه دادند. مقوله «هلندی» پرسش‌هایی را در مورد خودتعریف انگلیسی تسریع می‌کند که کمتر به واسطه تمایزات فرهنگی در مقیاس بزرگ ایجاد می‌شد تا شباهت‌های عجیب. معضلات دوپلگنگر راه هایی را آشکار می کند که نزدیکی واقعی و خیالی انگلستان با هلندی ها نقش مهمی در ایجاد قومیت انگلیسی ایفا کرده است.

مارجوری رابریت تنش های روابط انگلیسی و هلندی را که به وجود آمد بررسی می کند. در قالب های جناس، حرف های دوگانه، همنوع ها، هموفون ها، کپی ها، پالمپسست ها، دوپلگانگرها، و دیگر دوگانگی های شخصیت و نوع. رابریت از طریق خواندن نمایشنامه‌های لندن و نمایش‌های مدنی، چند زبانه‌های انگلیسی و قاره‌ای و لغت‌نامه‌ها و دستور زبان‌های دوزبانه، و گزارش‌های سفر از رقابت‌ها و دوستی‌های انگلیسی و هلندی در جزایر اسپایس، نشان می‌دهد که چگونه بازنمایی هلندی نقشی حیاتی در شکل‌دهی به انگلیسی بودن در عملا ایفا کرده است. هر جنبه ای از زندگی اجتماعی مدرن اولیه کتاب ابداعی او نور جدیدی بر نیروهای ادبی و تاریخی شبیه‌سازی در عصری می‌افکند که اغلب درگیر تفاوت‌های قومی و فرهنگی بود.

The Dutch were culturally ubiquitous in England during the early modern period and constituted London's largest alien population in the second half of the sixteenth century. While many sought temporary refuge from Spanish oppression in the Low Countries, others became part of a Dutch diaspora, developing their commercial, spiritual, and domestic lives in England. The category "Dutch" catalyzed questions about English self-definition that were engendered less by large-scale cultural distinctions than by uncanny similarities. Doppelgänger Dilemmas uncovers the ways England's real and imagined proximities with the Dutch played a crucial role in the making of English ethnicity.

Marjorie Rubright explores the tensions of Anglo-Dutch relations that emerged in the form of puns, double entendres, cognates, homophones, copies, palimpsests, doppelgängers, and other doublings of character and kind. Through readings of London's stage plays and civic pageantry, English and Continental polyglot and bilingual dictionaries and grammars, and travel accounts of Anglo-Dutch rivalries and friendships in the Spice Islands, Rubright reveals how representations of Dutchness played a vital role in shaping Englishness in virtually every aspect of early modern social life. Her innovative book sheds new light on the literary and historical forces of similitude in an era that was so often preoccupied with ethnic and cultural difference.