Dolmetschen im Rechtsbereich: Deutsch - Chinesisch Teil 2 (Bilingual Edition)

1 Text 1 zum Dolmetschen: Ansprache des Parlamentarischen Staatssekretärs Hartmut Schauerte vom BMWi anlässlich der Eröffnung des Zweiten Internationalen Forums zum Schutz geistiger Eigentumsrechte am internationalen Tag des Schutzes Geistigen Eigentums, Peking, 26. April 2006......Page 13
2.1  Rechtliche Rahmenbedingungen für Verlage und Grundlagen der Presse- und Informationsfreiheit......Page 17
Tendenzschutz:......Page 18
Selbstkontrolle:......Page 19
Das Urheberrecht......Page 20
Das Werk:......Page 21
Urheberpersönlichkeitsrechte......Page 22
Die Schranken des Urheberrechts......Page 23
2.3 Der Verlag und sein Autor (Grundlagen des Verlagsrechts und der Verlagsvertrag)......Page 24
Pflichtstückverordnung......Page 25
Internationale Vereinbarungen zum Urheberrecht......Page 26
Aufgaben und Arbeitsabläufe im Verlag......Page 27
Verlage und ihre Vertriebspartner......Page 29
Pressegrossisten......Page 30
Barsortiment......Page 31
Büchersammelverkehr......Page 32
Verlagsauslieferungen......Page 34
Vertreterbörsen......Page 35
Der Buchhandel als klassischer Handelspartner (Struktur und Aufgaben)......Page 36
Dienstleistungen des Buchhandels......Page 37
Zusammenspiel der Marktpartner......Page 38
Wettbewerbsregeln......Page 39
3 Vokabeln......Page 40
§ 3 (Definition von Monopolen)......Page 41
§ 8 (Verbot monopolistischer Abkommen)......Page 42
§ 10 (Antragsverfahren)......Page 43
§ 14 (Verbot des Mißbrauchs der marktberrschenden Stellung)......Page 44
§ 19 (Verbot von ungleicher Behandlung)......Page 45
§ 25 (Bedeutung von Unternehmenszusammenschlüssen)......Page 46
§ 28 (Antragsgenehmigung)......Page 47
§ 32 (Regionale Monopole)......Page 48
§ 36 (Untersuchung und Verfahren)......Page 49
§ 39 (Ausführung des öffentlicher Auftrags nach dem Gesetz)......Page 50
§ 45 (Strafen für Zuwiderhandlung gegen das Verbot des Mißbrauchs der marktbeherrschenden Stellung)......Page 51
§ 50 (Schadensersatz)......Page 52
§ 55 (Pflichten von Personal mit öffentlichem Auftrag)......Page 53
2 Text 1 zum Dolmetschen:  Das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) , Entstehungsgeschichte und Entwicklungsperspektiven (Dr.Dieter Wolf, Präsident des Bundeskartellamtes a.D.)......Page 54
3 译文：《反限制竞争法》产生历史与发展前景（迪特尔(沃尔夫博士，联邦反卡特尔局前局长）......Page 62
4 Vokabeln......Page 69
5 Text 2 zum Dolmetschen:  Das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) und die Rolle des Bundeskartellamtes in Deutschland (Dr. Dieter Wolf, Präsident des Bundeskartellamtes a.D.)......Page 70
6 译文：《反限制竞争法》及联邦反卡特尔局在德国的地位（迪特尔(沃尔夫博士，联邦反卡特尔前局长）......Page 81
7 Vokabeln......Page 90
1.1 Die Ausgangssituation......Page 91
1.2 Die staatliche Intervention......Page 92
1.3.1 Interessenvertretung durch Gewerkschaften......Page 94
1.3.2 Interessenvertretung durch Betriebsräte......Page 96
1.3.3 Interessenvertretung durch Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat......Page 98
1.4 Durchsetzung des Arbeitsrechts......Page 99
1.5.1 Herausforderungen......Page 100
1.5.2 Konsequenzen......Page 101
2.1 起初的状况......Page 103
2.2 国家干预......Page 104
2.3.1 通过工会实现利益代表......Page 106
2.3.2 通过企业职工委员会实现利益代表......Page 107
2.4 劳动法的实施......Page 110
2.5.1 挑战......Page 111
2.5.2 结论......Page 112
4 Text 2 zum Dolmetschen:  Regelung von Konflikten zwischen den Tarifparteien vor den Arbeitsgerichten in Deutschland, Rechtsgegenstände, Verfahrens- und Prozessordnung (aus:  Konflikte in kollektiven Angelegenheiten von Dr. Oda Hinrichs, Richterin am Arbeitsgericht in Berlin, auf der Chinesisch-deutsche Konferenz über Arbeitsrecht, 13.-14. Oktober 2005,Peking)......Page 114
4.1.1 Streitigkeiten über die Berechtigung zum Abschluss eines Tarifvertrages......Page 115
4.1.3 Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Einhaltung eines Tarifvertrages......Page 116
4.1.4 Streitigkeiten im Zusammenhang mit Arbeitskämpfen......Page 117
4.2.1 Urteils- und Beschlussverfahren......Page 118
4.2.2 zutreffende Verfahrensart......Page 119
5 译文：德国劳动法院对劳资协议双方之间冲突的处理，权利客体，诉讼程序法以及诉讼法（选自：《集体事务中出现的冲突》，柏林劳动法院女法官欧达(欣里希斯博士）......Page 120
5.1.2 - 关于劳资协议有效性和内容的争议......Page 121
5.1.4 - 关于劳资斗争的争议......Page 122
5.2.1 - 判决程序和裁定程序......Page 123
5.2.3 - 作为快速程序的紧急处置令程序......Page 124
6 Vokabeln......Page 125
1 Einführender Text:  中国环境保护的基本法律制度（全国人大常委会法制工作委员会经济法室，2006年5月）......Page 126
1 Text 1 zum Dolmetschen:  Umweltrecht in Deutschland ( Prof. Michael Kloepfer)......Page 132
1.1 Geschichtliche Entwicklung......Page 133
1.2 Begriff des Umweltrechts......Page 135
1.3  Rechtsquellen, Kodifizierung und Systematik......Page 136
1.4 Grundprinzipien......Page 137
1.5 Entwicklungsperspektiven......Page 139
2 译文：环境法在德国（米歇尔(克洛普费尔）......Page 140
2.1 历史发展......Page 141
2.3 法律渊源，制订法典和体系......Page 143
2.4 基本原则......Page 144
2.5 发展前景......Page 145
3 Vokabeln......Page 146
4 Text 2 zum Dolmetschen:  Umweltschutz zwischen Ordnungsrecht und Anreizpolitik  (Prof. Michael Kloepfer)......Page 148
4.1 Instrumente indirekter Verhaltenssteuerung im Umweltrecht......Page 149
4.1.1 Anreizinstrumente im weiteren Sinne......Page 150
4.1.2 Anreizinstrumente im engeren Sinne......Page 152
4.2 Anreizbasiertes Umweltrecht und Verfassung......Page 154
4.2.1 Gesetzesvorbehalt......Page 155
4.2.2 Fragen im Hinblick auf die Rechtsschutzgarantie......Page 156
5 译文：治安法和激励政策之间的环境保护（米歇尔(克洛普费尔）......Page 157
5.1 环境法中的间接行为调整手段......Page 158
5.1.1 广义上的激励手段......Page 159
5.1.2 狭义上的激励手段......Page 161
5.2.1 法律保留......Page 162
5.2.2 法律保护担保方面的问题......Page 163
6 Vokabeln......Page 164
1.1 在现代社会，刑罚社会效益的最高境界是犯罪人重新社会化，为了达到这样的目的，刑罚须实现三项任务：......Page 165
1.2 为了促进犯罪人重新社会化，必须以有效的方法实现上述刑罚任务......Page 166
2.2 Kriminalpolitische Entwicklungen......Page 168
2.4 Kräfte der Strafvollzugsreform......Page 169
2.6 Rechtsschutz der Gefangenen......Page 170
2.8 Öffnung des Vollzuges......Page 171
2.9 Zusammenarbeit im Innern und nach außen......Page 172
2.10.1 Gefangenenbezogene Ziele......Page 173
3.1 欧洲法律文化的基础......Page 174
3.4 要求刑事判罚改革的力量......Page 175
3.6 囚犯的法律保护......Page 176
3.8 执行的开放性......Page 177
3.9 内部及对外合作......Page 178
3.10.2 与工作人员相关的目标：......Page 179
4 Vokabeln......Page 180
5.1 Die Zielgruppe definieren......Page 181
5.3 Rechtsgrundlagen schaffen......Page 182
5.5 Jugendstrafvollzug gestalten......Page 183
5.6 Im Jugendstrafvollzug differenzieren......Page 184
5.10 Tugenden und Werte bilden......Page 185
5.11 Vollzug öffnen und Nachsorge anbieten......Page 186
6.2 尊重法律前提......Page 187
6.4 确定任务与目标......Page 188
6.6 对青少年刑罚执行加以细分......Page 189
6.9 设计监狱中的日常生活......Page 190
6.11 开放执行和关爱刑满释放人员......Page 191
7 Vokabeln......Page 192
1.1 Einleitung: Warum Gesetzesfolgenabschätzung?......Page 193
1.2.2 Wo setzt GFA an?......Page 194
1.2.4 Wie ist dieser Leitfaden im Weiteren aufgebaut?......Page 195
Typische Fragestellungen für die prospektive GFA:......Page 196
Fragestellungen und Instrumente der prospektiven GFA......Page 197
1.3.1.1 Grundzüge des Vorgehens......Page 198
Durchführungsphase......Page 199
Auswertungsphase......Page 200
Fragestellungen und Instrumente der begleitenden GFA......Page 202
Auswertungsphase......Page 205
Fragestellungen und Instrumente der retrospektiven GFA......Page 207
Konzeptionsphase......Page 210
Auswertungsphase......Page 211
1.4 Hinweise für Anwender......Page 213
Sammelbände......Page 214
2.1 引言：为什么要进行立法效果评估？......Page 215
2.2.2 立法效果评估应从何处入手？......Page 216
2.2.4 本入门的结构是怎样的？......Page 217
先行立法效果评估的问题及工具......Page 218
流程的基本特征......Page 220
跟踪立法效果评估的问题和工具......Page 222
流程的基本特征......Page 224
事后立法效果评估的问题和工具......Page 226
流程的基本特征......Page 228
2.4 使用提示......Page 231
3 Vokabeln......Page 232
4 Text  zum Dolmetschen:  Bessere Gesetze durch Gesetzesfolgenabschätzung (Einführungsvortrag auf dem Seminar „deutsch-chinesischer Rechtsstaatsdialog“, 12. und 13. Mai 2005 in Beijing)......Page 233
5 Vokabeln......Page 240
1.1 中国人权法律保障的回顾......Page 241
1.2.1 坚持发展社会主义经济，保障人民的生存权和发展权......Page 243
1.2.2 加强民主政治建设，保障人民掌握和行使管理国家、社会的权力......Page 244
1.2.3 全面保障公民权利，促进人的全面发展，推进社会的全面进步......Page 245
1.3.3 真实性......Page 246
1.3.5 国家权力与人权的一致性......Page 247
2 译文：Rechtsschutz für die Menschenrechte in China (Qiao Xiaoyang, Mitglied und stellvertretender Generalsekretär des Ständigen Ausschusses und Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Rechtsfragen des Nationalen Volkskongresses)......Page 248
2.1 Entwicklung des Rechtsschutzes für die Menschenrechte in China......Page 249
2.2.1 An der Entwicklung der sozialistischen Wirtschaft festhalten, die Rechte der Bürger auf Existenz und Entwicklung wahren......Page 251
2.2.2 Den Aufbaus der Demokratie verstärken, um das Recht des Volkes auf Leitung des Staats und der Gesellschaft und dessen Ausübung zu gewährleisten......Page 253
2.2.3 Die bürgerlichen Rechte umfassend schützen, die allseitige Entwicklung des Menschen fordern und somit den umfassenden gesellschaftlichen Fortschritt ermöglichen......Page 254
2.3.2 Universalität......Page 256
2.3.4 Autorität und Popularität......Page 257
2.3.5 Die Vereinbarkeit von Staatsgewalt und Menschenrechten......Page 258
3 Vokabeln......Page 259
4.1 Menschenrechte als subjektive Rechte der Bürgerinnen und Bürger......Page 260
4.2 Schutz der Menschenrechte durch das Bundesverfassungsgericht......Page 261
4.3 Schutz der Menschenrechte durch die Fachgerichte......Page 262
4.4 Schutz der Menschenrechte durch die Unabhängigkeit der Gerichte......Page 264
5 译文：德国法院在人权保护问题上的角色和重要意义（莱茵哈德(盖尔博士，联邦宪法法院法官）......Page 265
5.2 联邦宪法法院对人权的保护......Page 266
5.3 专门法院对人权的保护......Page 267
5.4 法院独立性对人权保障的意义......Page 269
6 Vokabeln......Page 270
7.1 尊重和维护被告人合法权益，是刑事审判公正、合法的前提与保证......Page 271
7.2 重视民事调解，加强行政审判，把人权保障落实在结案过程中......Page 272
7.3 完善法律援助和司法救助制度，保障弱势群体合法权益......Page 273
8 译文：Rechtsprechung und Schutz der Menschenrechte (Zhang Jun, Oberstes Volksgericht)......Page 274
8.1 Respektierung und Wahrung der legitimen Rechte des Angeklagten sind Voraussetzung und Garantie für Gerechtigkeit im Strafverfahren.......Page 275
8.2 In Zivilprozessen muss größerer Wert auf die Schlichtung von Streitigkeiten gelegt werden. Die Verfahren vor Verwaltungsgerichten müssen intensiviert werden, damit die Einhaltung der Menschenrechte in der Rechtsprechung gewährleistet wird.......Page 277
8.3 Vervollkommnung des Systems des Rechtsbehelfs und der Rechtshilfe, Schutz der Rechte des Schwachen......Page 278
9 Vokabeln......Page 280
1 Einführender Text:  Konstitutionalismus und Globalisierung (Prof. Dr. Ernst Benda, vormaliger Präsident des Bundesverfassungsgerichts und früherer Bundesinnenminister)......Page 281
1 译文：宪政与全球化（德意志联邦共和国前联邦宪法法院院长恩斯特(本达教授）......Page 290
2 Vokabeln......Page 295
3 Text 1 zum Dolmetschen:  Staatssouveränität in der Ära der Globalisierung (Ernst Benda)......Page 296
4 译文：全球化时代的国家主权 （德意志联邦共和国前联邦宪法法院院长恩斯特(本达教授）......Page 304
Privatautonomie......Page 310
Das BGB als Kodifikation......Page 312
Historischer Rückblick......Page 313
Auf dem Weg zum europäischen Zivilrecht?......Page 314
E-commerce-Richtlinie......Page 315
Sachenrecht......Page 316
Immobilienrecht......Page 317
Maschinelle Führung......Page 318
6 译文：德国民法的新发展......Page 319
7 Vokabeln......Page 325
Literatur......Page 327