Does Russian English Exist?

دسته بندی: خارجی: انگلیسی
ویرایش:  
نویسندگان: Bondarenko Olga.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 8 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 209 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 45,000

Статья из журнала: مجله آمریکایی تحقیقات آموزشی. - 2014. - جلد. 2 . - شماره 9. — ص 832-839. محقق ویژگی‌های مشخصه انگلیسی کاربران روسی EFL را در زمینه انگلیسی‌های جهانی بررسی و توصیف کرد. استفاده از زبان انگلیسی شبیه روسی در سطوح مختلف، از تلفظ تا ساختارهای نحوی و بیشتر تا گفتمان نوشتاری و شفاهی مورد توجه قرار می گیرد. لهجه روسی در انگلیسی از طریق اشتباهات مکرر و معمولی بومیان روسی مورد مطالعه قرار گرفت و به عنوان یک پدیده متقابل زبانی و بین فرهنگی تفسیر شد. تحلیل خطای روسی چارچوب این تحقیق شد. تجزیه و تحلیل در چندین سطح با تکنیک های تجزیه و تحلیل متضاد انجام شد و نتایج به عنوان تداخل منفی توضیح داده شد. هر دو تحلیل کیفی و کمی انجام شد که نتایج آن با مثال هایی خلاصه و نشان داده شد. شواهد کمی از گسترش خطا و نمایه‌های خطای فردی ارائه شد، یعنی بیشترین انواع خطاها در هر تعداد خطای مجزا و رایج‌ترین ترکیب‌هایی از این نوع پیک‌ها.
این تحقیق بر اساس تجزیه و تحلیل یک مقدار قابل‌توجه انجام شد. مجموعه‌ای از نمونه‌های گفتمان نوشتاری و شفاهی حاوی خطاهای روسی در انگلیسی که توسط روس‌ها ساخته شده و توسط محقق طی سال‌های تمرین تدریس از 2000 تا 2014 جمع‌آوری شده است.

Статья из журнала: American Journal of Educational Research. — 2014. — Vol. 2 . — No. 9 . — P. 832-839. The researcher investigated and described the characteristic features of English of Russian EFL users in the context of World Englishes. Russian-like English in use is regarded at different levels, from pronunciation to syntactic structures and further to written and oral discourse. The Russian accent in English was studied through frequent and typical errors made by Russian natives and was interpreted as a cross-linguistic and cross-cultural phenomenon. Russian error analysis became the framework of this research. The analysis was made at several levels with contrastive analysis techniques involved and the results were explicated as negative interference. Both qualitative and quantitative analyses were undertaken, the results of which were summarized and illustrated with examples. The quantitative evidence was provided of error spread and individual error profiles, i.e. the most numerous types of errors in each individual error count and the most common combinations of such error type peaks.
The research was based on the analysis of a considerable corpus of written and oral discourse samples featuring Russian errors in English made by Russians and collected by the researcher during the years of teaching practice from 2000 to 2014. The research results are suggestive of regarding Russian accent in English as a performance variety of English.