Does International Trade Need a Doctrine of Transnational Law?: Some Thoughts at the Launch of a European Contract Law

این مقاله به وضعیت فعلی و نقش حقوق قراردادهای تجاری خاص، ملی و بین‌المللی با توجه به اصلاحات اخیر حقوق قراردادهای اروپایی می‌پردازد. ارزش و ضرورت یک قانون قراردادهای خاص و مجزا برای بازرگانان در بازار جهانی را بررسی می‌کند و اصطلاحات، دکترین و اهدافی را که این قانون بر آن استوار است به طور انتقادی مورد بحث قرار می‌دهد. برای مدت طولانی انتخاب قواعد حقوقی فراملی که اغلب قوانین غیردولتی هستند به حاشیه رانده شده و در دادرسی دادگاه ایالتی غیرممکن شده است. قانون جدید فروش مشترک اروپایی با پیشنهاد استفاده به عنوان قانون ملی، این مشکل را دور می زند. بنابراین، رویه بین‌المللی در حل و فصل اختلافات تجاری ممکن است همچنان در خط مقدم ترویج و مدل‌سازی استفاده از قانون قراردادهای فراملی باقی بماند.

This paper looks at the current status and role of specific commercial contract law both national and international in view of recent European contract law reform. It reviews the value and necessity of a special and separate contract law for merchants in a global market and discusses critically the terminology, doctrine and objectives which this law is based upon. For a long time the choice of transnational law rules which are often non-state law has been marginalised and made impossible in state court proceedings. The new Common European Sales Law circumvents this problem by proposing to be used as national law. International practice in commercial dispute settlement may therefore still remain at the forefront of promoting and modelling the use of transnational contract law.