Divided by a Common Language: A Guide to British and American English

Cover......Page 1
Copyright page......Page 6
Table of Contents......Page 7
Acknowledgments......Page 9
Guide to Pronunciation and Other Symbols Used......Page 10
Some Answers......Page 13
The Industrial Revolution......Page 15
France......Page 16
Spain......Page 17
Central European Countries......Page 18
Pronouncing British Place Names......Page 19
At the Hotel......Page 20
The American Automobile......Page 22
Gasoline (Petrol)......Page 23
American Telephones......Page 24
Plumbing......Page 27
Electricity......Page 28
The British Postal Service......Page 30
The US Postal Service......Page 31
Banking......Page 32
British Money......Page 33
American Money......Page 34
The American Restaurant......Page 35
Some American Foods......Page 37
The British Restaurant......Page 40
Some British Foods......Page 41
Bars......Page 42
In Britain......Page 43
In the US......Page 44
Pronunciation of Food Names......Page 45
Groceries Known by Different Names......Page 46
Clothing and Shoes Known by Different Names......Page 50
The British School System......Page 52
The American School System......Page 53
Comparison of University Terms......Page 54
Health Care......Page 55
The US Political System......Page 56
The UK Political System......Page 57
The Theatre......Page 58
Theatre Terms......Page 59
6  Differences in Customs and Etiquette......Page 60
American Sports......Page 62
British Sports......Page 63
Public Holidays......Page 64
The British Road......Page 66
The American Road......Page 67
Interstate Driving......Page 69
Rules of the Road......Page 71
British Car Terminology......Page 72
American Car Terminology......Page 76
British Pronunciations of Car Names......Page 81
Railroad (Railway) Terms......Page 82
Railroad Terminology......Page 83
8  Pronunciation and Grammar......Page 85
9  Spelling......Page 96
Some Different Furnishing Terms......Page 107
Some Different Terms for Tools......Page 108
Some Different Medical Terms......Page 109
Carnival (Funfair) Terms......Page 111
Some Different Gardening Terms......Page 112
Words and Terms That a Briton Should Avoid in the US......Page 113
Words and Terms That an American Should Avoid in the UK......Page 115
Some Words with Different Meanings......Page 116
Some British Expressions......Page 120
Some American Expressions......Page 126
Common Metaphorical Baseball Terms......Page 137
Some Older British Words and Expressions......Page 138
Some Older American Words and Expressions......Page 139
The $ Symbol......Page 143
The £ Symbol......Page 144
Plc / Ltd......Page 145
14  Miscellaneous Information......Page 146
15  UK–US Lexicon......Page 149
A......Page 150
B......Page 151
C......Page 155
D......Page 160
F......Page 162
G......Page 164
H......Page 165
J......Page 167
L......Page 168
M......Page 170
N......Page 172
P......Page 173
R......Page 177
S......Page 179
T......Page 185
U......Page 187
W......Page 188
Z......Page 189
16  US–UK Lexicon......Page 190
A......Page 191
B......Page 192
C......Page 196
D......Page 201
E......Page 203
F......Page 204
G......Page 206
H......Page 208
J......Page 210
L......Page 211
M......Page 212
N......Page 214
P......Page 215
Q......Page 218
R......Page 219
S......Page 221
T......Page 226
V......Page 229
W......Page 230
Z......Page 232
17  Explanations......Page 233
Canada......Page 241
Australia......Page 243
New Zealand......Page 247
South Africa......Page 248
19  Cockney Rhyming Slang......Page 250
Afterword......Page 253
Index......Page 256