Digui, digui... Curs de català per a estrangers. Guide pour l’autoapprentissage

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Montserrat Costa. Maria Lluïsa Sabater  
سری:  
ISBN (شابک) : 8478267166 
ناشر: Enciclopèdia Catalana 
سال نشر: 1996 
تعداد صفحات: 316 
زبان: Catalan 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 103 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 51,000

Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Publicacions de l\'Abadia de Montserrat, S. A. and Enciclopedia Catalana, S. A., 1996. نویسندگان روش اصلی: مارتا ماس، جوآن Melcion، Rosa Rosanas، M. Helena Verges نویسندگان اقتباس فرانسوی:
Montserrat Costa i Alandí. زبانشناس جهت کلی سیاست زبانی دولت عمومی کاتالونیا. Maria Lluïsa Sabater i Torres. مدرس زبان کاتالان در دانشگاه پاریس هشتم. ما می خواهیم صمیمانه ترین تشکر خود را از ژان فرانسوا کوشه و آلن مورشئون که با ما در نگارش همکاری کردند ابراز کنیم. از متن فرانسوی، و همچنین در مرکز مطالعات کاتالان در پاریس که بخشی از مواد آموزشی برای این اقتباس آزمایش شد. ارائه اداره کل سیاست زبانی Generalitat de Catalunya در زمینه فعالیت خود ترویج آموزش زبان کاتالانی در خارج از کشور را دارد. به همین منظور ، فعالانه در کار کمیسیون برای ترویج آموزش زبان کاتالانی در دانشگاه های خارج از کاتالونیا شرکت می کند، کمیسیونی که توسط جنرالیتات برای حمایت از ایجاد پست های آموزشی جدید ایجاد شده است. آموزش کاتالانی در خارج از کشور، برای تقویت شبکه موجود از قبل آموزش زبان کاتالانی در خارج از کشور و برای حمایت از این وظیفه آموزشی. به عنوان نمونه ای از اقداماتی که اداره کل سیاست زبانی در این زمینه انجام می دهد، ایجاد گواهینامه بین المللی کاتالان به دانش آموزان کشورهای مختلف دانش کسب شده در دوره های کاتالان در خارج از کشور را به رسمیت می شناسد. یکی از بخش های فعالیتی که اداره کل سیاست زبان در آن تلاش می کند تا این آموزش را توسعه دهد. توسعه مواد آموزشی منطبق با این کار آموزشی است. از این نظر است که اداره کل سیاست زبانی که قبلاً باعث توسعه روش چندرسانه ای شده بود. دیگی، دیگی. به ویژه برای افرادی که از زبان کاتالانی از زبان کاستیلیا مطالعه می‌کنند، تصمیم گرفت به‌روزرسانی و اقتباسی از این روش را به‌عنوان Curs de català per a estrangers شامل یک کتاب درسی مشترک برای زبان‌های مختلف و یک کتاب راهنما برای معلمان و افرادی که به تنهایی مطالعه می‌کنند، آماده کند. رایج ترین زبان های اروپایی است.
بنابراین برای ما باعث خرسندی است که این کتاب را برای دانشجویان خودآموز زبان فرانسه یا معلمان دوره های کاتالان برای دانش آموزان زبان فرانسه ارائه کنیم. نمی خواهم این چند کلمه ارائه را بدون تشکر از زحماتشان از دست اندرکاران این کتاب و به ویژه نویسندگان این نسخه و نویسندگان نسخه اصلی این روش به پایان برسانم. اطمینان دارم که این نشریه به طور موثر به تسهیل یادگیری زبان کاتالانی توسط دانش آموزان فرانسوی زبان و افزایش علاقه به مطالعه زبان کاتالان کمک خواهد کرد. Miquel Reniu i Tresserras< br/> مدیر کل Política Lingüística

Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S. A. et Enciclopèdia Catalana, S. A., 1996. Auteurs de la méthode origmale: Marta Mas, Joan Melcion, Rosa Rosanas, M. Helena Verges Auteurs de l'adaptation française:
Montserrat Costa i Alandí. Linguiste de la Direction Générale de Politique Linguistique du Gouvernement de la Généralité de Catalogne. Maria Lluïsa Sabater i Torres. Chargée de cours de catalan à l'Université de Paris VIII. Nous tenons à exprimer nos remerciements les plus sinceres à Jean-François Coche et à Alain Morcheoi-ne qui ont travaillé avec nous sur la rédaction du texte français, ainsi qu'au Centre d'Études Catalanes de Paris ou une partie du matériel didactique de cette adaptation a été testée. Présentation La Direction Générale de Politique Linguistique de la Généralité de Catalogne a dans son champ d'ac-tivités la promotion de l'enseignement du catalan à l'étranger. Dans ce but elle participe activement aux travaux de la Commission pour la promotion de l'enseignement du catalan dans les universités hors de Catalogne, commission instituée par la Généralité pour appuyer la création de nouveaux postes de professeurs de catalan à l'étranger, pour renforcer le réseau déjà existant d'enseignement du catalan à l'étranger et pour soutenir cette tàche de formation. Comme exemple des actions que la Direction Générale de Politique Linguistique mène à bien dans ce domaine on peut signaler la création du certificat international de catalan reconnaissant aux etudiants de différents pays les connaissances acquises dans des cours de catalan à l'étranger. Un des secteurs d'activité dans lesquels là Direction Générale de Politique Linguistique porte ses efforts pour développer cet enseignement est celui de l'élaboration de matériel pédagogique adapté à ce travail didactique. C'est en ce sens que la Direction Générale de Politique Linguistique qui avait déjà suscité l'élaboration de la méthode multimédias Digui, digui. pensée spécialement pour des personnes etudiant le catalan à partir du castillan, a décidé de préparer une mise à jour et une adaptation de cette méthode comme Curs de català per a estrangers comprenant un livre de cours commun aux différentes langues, et un livre guide pour les enseignants et les personnes etudiant seules dans chacune des langues europeennes les plus répandues.
C'est donc pour nous une grande satisfaction de présenter ce livre prévu pour les élèves autoapprenants de langue française ou les professeurs des cours de catalan destinés aux etudiants de langue française. Je ne veux pas achever ces quelques mots de présentation sans remercier de leur travail les personnes qui ont rendu possible ce livre, et spécialement les auteurs de cette version et les auteurs de la version d'origine de cette méthode, ni sans exprimer ma confiance que cette publication contribuera efficacement à faciliter l'apprentissage du catalan par les etudiants de langue française et à accroïtre l'intérèt pour l'étude de la langue catalane. Miquel Reniu i Tresserras
Director general de Política Lingüística