Die Wiederentdeckung der Vereinten Nationen: Kooperative Weltpolitik und Friendensvölkerrecht

جمهوری فدرال آلمان از زمان تأسیس، سیاستی را دنبال می‌کند که به حقوق حیاتی همه کشورها احترام می‌گذارد و همکاری جهانی را به یکی از اهداف اصلی خود تبدیل می‌کند. در دوران تغییرات سیاسی گسترده، اکنون در حال تجربه جایگزینی الگوهای تقابل با شکل اولیه ایدئولوژیک در روابط شرق و غرب هستیم که برای مدت طولانی روابط بین کشورهای جهان را شکل داده است. اینها تحولات مهمی هستند که صلح را امن تر می کنند، اما به تنهایی برای مقابله با پتانسیل درگیری که در سراسر جهان وجود دارد کافی نیستند. برای انجام این کار، جامعه جهانی به ساختارهای تعاونی نیاز دارد. ما قبلاً در مسیر نظم صلح اروپا و همکاری نزدیکتر بین کشورهای اروپایی پیشرفت خوبی داشته ایم. جمهوری فدرال آلمان با انرژی فراوان به پیشبرد این روند ادامه خواهد داد. با این حال، این دغدغه اصلی سیاست خارجی آلمان، ابعاد جهانی وظایفی را که باید در تامین صلح، حمایت از حقوق بشر، همکاری های اقتصادی و فناوری و حفاظت از محیط زیست انجام شود، پنهان نخواهد کرد. جمهوری فدرال آلمان به همراه شرکای اروپایی خود از مسئولیت جهانی خود آگاه است و آماده است تا سهم خود را در غلبه بر چالش های جهانی ایفا کند. تغییرات در اروپا و همکاری فشرده ای که بین کشورهای اروپایی آغاز شد، نه تنها مبنای حل تعداد زیادی از مشکلات جهانی را تشکیل می دهد، بلکه الگوی دلگرم کننده و انگیزه ای برای بهبود همکاری در چارچوب سازمان ملل متحد است. /p>

Die Bundesrepublik Deutschland hat seit ihrer Gründung eine Politik betrieben, die die Lebensrechte aller Staaten respektiert und die weltweite Kooperation zu einem ihrer vorrangigen Ziele macht. In einer Zeit tiefgreifender politischer Veränderungen erleben wir 1m Ost-West­ Verhältnis nunmehr die Ablösung vornehmlich ideologisch geprägter Konfrontationsmuster, die weltweit die Beziehungen zwischen den Staaten für lange Zeit geprägt haben. Dies sind wichtige Entwicklungen, die den Frieden sicherer machen, aber sie allein reichen nicht aus, um dem weltweit bestehenden Konfliktpotential zu begegnen. Dazu braucht die Weltge­ meinschaft kooperative Strukturen. Auf dem Weg zu einer europäischen Friedensordnung und engerer Zusammenarbeit zwischen den Staaten Europas sind wir bereits ein gutes Stück vorangekommen. Die Bundesrepublik Deutschland wird diesen Prozeß weiterhin mit großer Energie vorantreiben. Dieses zentrale Anliegen der deutschen Außenpolitik wird jedoch nicht den Blick für die globale Dimension der zu bewältigenden Aufgaben der Friedenssicherung, Wahrung der Menschenrechte, wirtschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit und des Umwelt­ schutzes verstellen. Die Bundesrepublik Deutschland ist sich gemeinsam mit ihren europäi­ schen Partnern ihrer weltweiten Verantwortung bewußt und bereit, ihren Beitrag zur Bewältigung der globalen Herausforderungen zu leisten. Die Veränderungen in Europa und die einsetzende intensive Zusammenarbeit unter den Staaten Europas bilden dabei nicht nur die Voraussetzung zur Lösung einer Vielzahl weltweiter Probleme, sie geben auch ein ermutigendes Beispiel und einen Impuls für eine verbesserte Kooperation im Rahmen der Vereinten Nationen.