Die vergessenen Fräulein: Deutsche Erzieherinnen auf den Azoren / Zeitzeugen berichten

تکه‌ای از موزاییک تاریخ آلمان-پرتغال - نوشته‌ای سرگرم‌کننده و خواندنی. رونق اقتصادی و علمی در آلمان در قرن نوزدهم، درخشش فرهنگی که با نام هایی مانند ولفگانگ فون گوته، برادران گریم یا ریچارد واگنر قابل نشان دادن است، آموزش آلمان را به یک موفقیت صادراتی تبدیل کرد. به ویژه برای جامعه «بهتر» در خارج از کشور، به اصطلاح فضایل آلمانی کارآمدی، سخت کوشی و وقت شناسی، اهداف آموزشی ارزش تلاش برای رسیدن به آن بودند. به عنوان مثال، آلمانی \"Fräulein\" در کشور میزبان به کودکان آموزش می داد و علاوه بر موضوع، فرهنگ و سبک زندگی آلمانی را نیز منتقل می کرد. بر اساس مصاحبه های شخصی و اسناد بسیاری، نویسنده تصویری واضح از آن زمان را از سال 1880 در جزایر زیبا اما عمدتاً ناشناخته آزور ایجاد می کند. گفت‌وگو با دانش‌آموزان و نوادگان «فرولاین»، فصلی از تاریخ آلمان-پرتغال را زنده می‌کند که قبلاً فراموش شده بود. در عین حال، از زندگی طبقه بالای جامعه گزارش می دهد که حتی در آن زمان نیز دیدگاهی جهان وطنی به زندگی داشتند.

Ein Mosaikstein deutsch-portugiesischer Geschichte – unterhaltsam geschrieben und kurzweilig zu lesen. Der wirtschaftliche und wissenschaftliche Aufschwung Deutschlands im 19 Jahrhundert, die kulturelle Strahlkraft, die durch Namen wie Wolfgang von Goethe, die Brüder Grimm oder Richard Wagner verdeutlicht werden kann, hat auch deutsche Pädagogik zum Exportschlager werden lassen. Gerade für die "bessere" Gesellschaft im Ausland waren die sogenannten deutschen Tugenden Effizienz, Fleiß und Pünktlichkeit anstrebenswerte Erziehungsziele. So unterrichteten deutsche "Fräulein" Kinder im Gastland und vermittelten neben dem Unterrichtsstoff auch deutsche Kultur und Lebensart. Anhand persönlich geführter Interviews und auf der Grundlage vieler Dokumente entfaltet die Autorin ein lebendiges Bild der Zeit ab 1880 auf den traumhaften, aber weitgehend unbekannten Inseln der Azoren. Gespräche mit Schülerinnen und Schülern sowie Nachkommen der "Fräulein" lassen ein Kapitel deutsch-portugiesicher Geschichte lebendig werden, das schon vergessen war. Gleichzeitig wird so vom Leben einer gehobenen Gesellschaftsschicht berichtet, die bereits damals eine kosmopolitische Lebensausrichtung besaß.