Die Türkei — Land zwischen zwei Welten: Kommentare eines kritischen Freundes

گوستاو آدولف سوننهول به‌عنوان کارشناس سیاست‌های توسعه در دهه 1960 مکرراً به صورت شفاهی و کتبی با ترکیه صحبت کرده و در مورد آن بحث کرده است. جمهوری آلمان در آنکارا از سال 1971 تا 1977. و حتی در دوران بازنشستگی، این کشور "در سفر بین دو جهان" او را رها نکرد. به این ترتیب او به یکی از بهترین کارشناسان آلمانی در مورد ترکیه تبدیل شد. او در این کشور از شهرت یک دوست منتقد برخوردار است که ضرب المثل ترکی "dost aci söyler - a friend حقیقت تلخ را می گوید" در مورد او صدق می کند. این مجموعه متون منتشر شده و منتشر نشده قبلی سوننهول در مورد ترکیه را گرد هم آورده است. اولین آن در سال 1963 پس از سفر مدیر وزیر وقت در وزارت همکاری اقتصادی فدرال به ترکیه نوشته شد و به موضوعات هنوز موضوعی اقتصاد و تامین انرژی پرداخت. آخرین مقاله مربوط به سال 1985 است و نشان دهنده تعهد او به وابستگی سیاسی ترکیه به اروپا است. ناگفته نماند که هیچ مقاله رسمی مانند گزارش سفیر در وزارت خارجه در این جلد گنجانده نشده است.» /p>

Gustav Adolf Sonnenhol hat sich über einen Zeitraum von mehr als zwan­ zig Jahren immer wieder in Wort und Schrift mit der Türkei beschäftigt und auseinandergesetzt, als Experte für Entwicklungspolitik bereits während der sechziger Jahre, am intensivsten natürlich als Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Ankara von 1971 bis 1977. Und auch im Ruhestand ließ ihn die­ ses Land "auf der Wanderschaft zwischen zwei Welten" nicht los. So wurde er zu einem der besten deutschen Kenner der Türkei. Dortzulande wiederum genießt er den Ruf eines - kritischen - Freundes, auf den das türkische Sprichwort "dost aci söyler - ein Freund sagt auch die bittere Wahrheit" zu­ trifft. Die vorliegende Sammlung vereinigt veröffentlichte und bisher unveröf­ fentlichte Texte Sonnenhols über die Türkei. Der früheste entstand 1963 nach einer Türkei-Reise des damaligen Ministerialdirektors im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und befaßt sich mit den noch immer ak­ tuellen Fragen der Volkswirtschaft und der Energieversorgung. Der letzte Bei­ trag stammt aus dem Jahre 1985 und stellt sein Bekenntnis zur politischen Zu­ gehörigkeit der Türkei zu Europa dar. Es versteht sich von selbst, daß keine amtlichen Papiere, etwa Berichte des Botschafters an das Auswärtige Amt, in den Band aufgenommen wurden.