Die Subventionspolitik der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und ihre Auswirkungen auf den Kohlenbergbau dieser Gemeinschaft

اثر حاضر در دوره ای خلق شد که نویسنده به عنوان نماینده صنعت زغال سنگ آلمان در مقامات اروپایی در لوکزامبورگ کار می کرد. مسئله نیاز به اقدامات حمایتی برای استخراج زغال سنگ اروپا از سال 1958 مطرح شده بود. این دلیلی برای انجام تحقیقات دقیق تر در مورد سیاست یارانه های مقام عالی ECSC و تأثیرات آن بر صنعت زغال سنگ بود. این یک مزیت بود که نویسنده پنج سال - از سال 1959 تا 1964 - در محل خود رویداد و به دلیل فعالیت حرفه ای خود، در تنش سیاسی بین مقامات اروپایی و صنعت معدن گذراند. پروفسور دکتر بورکهارت روپر با مهربانی بر کار نظارت کرد. قبل از هر چیز از او به خاطر تشویق و کمکی که به نویسنده کرد تشکر می کنم. همچنین از استاد دکتر Vormbaum برای توصیه های ارزشمند در تجدید نظر نهایی این مقاله. همچنین از مسئولین مقام عالی ECSC نیز تشکر می شود. از گفت‌وگوهای زیاد با آنها می‌توان پیشنهادهای مفیدی برای این کار به دست آورد. در نهایت، من می خواهم از دبیر قدیمی دفتر صنعت معدن زغال سنگ آلمان در لوکزامبورگ، خانم برونهیلد میشه، برای کمک دوستانه در نوشتن و بررسی کار تشکر کنم.

Vorliegende Arbeit ist während der Zeit entstanden, in der der Verfasser als Ver­ treter des deutschen Kohlenbergbaus bei den Europäischen Behörden in Luxemburg tätig war. Schon seit 1958 war hier die Frage nach der Notwendigkeit von Unter­ stützungsmaßnahmen für den europäischen Kohlenbergbau in den Vordergrund ge­ treten. Dies war der Anlaß, nähere Untersuchungen über die Subventionspolitik der Hohen Behörde der EGKS und ihre Auswirkungen auf den Kohlenbergbau anzustel­ len. Zugute kam dem, daß sich der Verfasser fünf Jahre - von 1959 bis 1964 - am Orte des Geschehens selbst sowie auf Grund seiner beruflichen Tätigkeit direkt in dem politischen Spannungsfeld zwischen Europäischen Behörden und dem wirtschaftenden Bergbau befand. Herr Professor Dr. Burkhardt Röper hat die Arbeit in freundlicher Weise betreut. Ihm sei zuallererst für die Förderung und Hilfe gedankt, die er dem Autor hat zuteil werden lassen. Dank gilt auch Herrn Professor Dr. Vormbaum für die wertvollen Ratschläge bei der letzten überarbeitung der vorliegenden Schrift. Dank sei ebenfalls den Beamten der Hohen Behörde der EGKS abgestattet. Aus vielen Gesprächen mit ihnen konnten fruchtbare Anregungen zu dieser Arbeit gewonnen werden. Abschlie­ ßend sei der langjährigen Sekretärin in der Geschäftsstelle Luxemburg des deutschen Kohlenbergbaus, Fräulein Brunhilde MicheIe, gedankt für die freundliche Hilfe beim Schreiben und der Durchsicht der Arbeit.