Die Städteordnung von 1808 und die Stadt Berlin: Mit einem Beitrag Stadtgeschichte Berlins als wissenschaftliche Disziplin. Paul Clauswitz und der Beginn einer selbständigen Berlin-Geschichtsschreibung

نام Freiherr vom Stein هنوز با اصلاحات دولت پروس که به نام او نامگذاری شده است همراه است. فرمان شهر در 19 نوامبر 1808، که به شهرها خودگردانی گسترده ای اعطا کرد، ثابت کرد که ماندگارترین بخش این کار اصلاحی است. در آن زمان، فعالیت آزادانه در خودگردانی همچنان با اموال و تحصیلات گره خورده بود. در این مرزها اما برای اولین بار تابعیت ها شکل گرفت و حقوق مدنی و تکالیف مدنی افراد شکل گرفت. به این ترتیب به برلین این فرصت داده شد تا قدرت شهروندان خود را آزاد کند. این یکی از پیش نیازهای ضروری برای ظهور این شهر کوچک استانی برای تبدیل شدن به یکی از مراکز فکری و سیاسی اروپا بود. حتی امروزه، تقویت مسئولیت شخصی اغلب پاسخ قانع کننده ای به چالش های جدید در پایان قرن بیستم است. خوشحالم که در جشن های هفتصد و پنجاهمین سالگرد در سال 1987، آیین نامه شهری و محترمانه ترین ارائه و ارزیابی عملکرد آن در برلین توسط پل کلاوسویتس به یادگار خواهد ماند. یک اثر مرکزی در مورد تاریخ برلین، که 100 سال پس از برنامه ریزی شهری اشتاین ایجاد شد، به این ترتیب دوباره منتشر می شود. باشد که خواندن این کتاب جدید و در عین حال قدیمی به یک مورخ، بایگانی یا هر دوست برلینی نمونه ای از تداوم و ناپیوستگی تاریخ برلین بدهد. برلین، ژانویه 1986 ابرهارد دیپگن، شهردار برلین پیش‌گفتار، کار استاندارد پل کلاوسویتز در مورد برنامه‌ریزی شهری، امروزه نیز شایسته توجه ویژه است. این تک نگاری در مورد تاریخ مدرن حقوق شهر در برلین، یک مطالعه استاندارد از رتبه علمی-تاریخی است.

Der Name des Freiherrn vom Stein bleibt bis heute verbunden mit den nach ihm benannten Reformen des preußischen Staates. Als der dauerhafteste Teil dieses Reformwerks erwies sich die Städteordnung vom 19. 11. 1808, mit der den Städten eine weitgehende Selbstverwaltung eingeräumt wurde. Zwar blieb die freie Betätigung in der Selbstverwaltung damals noch an Besitz und Bildung gebunden. In dieseJ?, Grenzen aber wurden erstmals Bürgerschaften gebildet und Bürgerrechte sowie Bürgerpflichten des einzelnen konstituiert. Berlin erhielt so die Chance, die Kraft seiner Bürger zur Entfaltung kommen zu lassen. Dies war eine der wesentlichen Voraussetzungen für den Aufstieg dieser zunächst kleinen Provinzstadt zu einem der geistigen und politischen Zentren Europas. Auch heute ist die Stärkung von Selbstverantwortung oft die überzeugende Antwort auf neue Herausforderungen am Ende des 20. Jahrhunderts. Ich freue mich, daß zur 750-Jahr-Feier im Jahre 1987 an die Städteordnung und an die gediegenste Darstellung und Wertung ihrer Praxis in Berlin durch Paul Clauswitz erinnert wird. Damit wird ein zentrales Werk über die Geschichte Berlins wiederauf ge­ legt, das 100 Jahre nach der Stein'schen Städteordnung entstand. Möge die Lektüre dieses neuen und zugleich alten Buches einem Historiker, einem Archivar oder auch nur jedem Freund Berlins die Kontinuität und die Diskontinuität der Geschichte Berlins beispielhaft vor Augen führen. Berlin, Januar 1986 Eberhard Diepgen Regierender Bürgermeister von Berlin Vorwort Paul Clauswitz' Standardwerk über die Städteordnung verdient noch heute besonde­ res Interesse. Mit dieser Monographie zur modernen Stadtrechtsgeschichte Berlins liegt eine maßstabsetzende Untersuchung von wissenschaftshistorischem Rang vor.