Die Stoffe

وقتی اولوف هامارستن اولین نسخه آلمانی (ترجمه سوئدی دوم) کتاب درسی شیمی فیزیولوژیکی خود را در سال 1890 منتشر کرد!؛) در این کتاب هنوز یک کتاب درسی مفصل نبود، \"وظیفه او فقط بر عهده دانش آموزان بود. و پزشکان تا حد امکان ارائه دقیق و عینی نتایج اصلی تحقیقات فیزیولوژیکی-شیمیایی و همچنین ویژگی های اصلی روش های بررسی فیزیولوژیکی-شیمیایی را ارائه دهند. با درک درست این که طبیعت اغلب ترتیبات تجربی بهتری را برای بیوشیمیدان در بیماری های متابولیک نسبت به آنچه در آزمایشگاه می توان به دست آورد، ارائه می دهد، از مهم ترین حقایق شیمیایی پاتولوژیک نیز قدردانی شد! در 36 سال، 11 نسخه از کتاب درسی Hammarsten ظاهر شد. آنها منعکس کننده توسعه شیمی فیزیولوژیکی هستند و در عین حال به طور قابل توجهی بر توسعه آن تأثیر گذاشته اند. از آنجا که "Hammarsten" به کار استاندارد شیمی فیزیولوژیکی در ادبیات جهانی در این زمان تبدیل شد، یک مشاور بی‌خطر و یک داور کاملاً منتخب و ارزیابی کننده نتایج تحقیقات فیزیولوژیکی-شیمیایی. جای تعجب نیست که حجم از 400 به 800 صفحه و تعداد کارمندان به چهار افزایش یافته است. من خوشحالم که T. THUNBERG توانست در این بازنگری مشارکت کند. در سال 1936 دکتر. پیشنهاد فردیناند اسپرینگر برای دریافت نسخه جدید اثر. موادی که قرار بود روی آن کار شود در همین حین رشد بی‌اندازه‌ای داشت، به طوری که ادامه در ترتیب قبلی غیرممکن به نظر می‌رسید. بلکه باید برنامه ریزی و سازماندهی می شد. از معلمان ارجمندم HEIN RICH WIELAND و KARL THOMAS به خاطر توصیه های ارزشمندشان در مورد تنظیم برنامه، صمیمانه تشکر می کنم.

Als ÜLOF HAMMARSTEN 1890 die erste deutsche Auflage (eine Übersetzung der 2. schwedischen) seines Lehrbuches der Physiologischen Chemie ersch!;)inen ließ, war dies noch kein ausführliches Lehrbuch, "seine Aufgabe war nur die, den Studierenden und Ärzten eine kurz gedrängte, soweit möglich objektiv gehaltene Darstellung der Hauptergebnisse der physiologisch-chemischen Forschung, wie auch der Hauptzüge der physiologisch-chemischen Untersuchungsmethoden zu liefern". In der richtigen Erkenntnis, daß die Natur in den Stoffwechselerkran­ kungen für den Biochemiker oft bessere Versuchsanordnungen bietet, als sie im Laboratorium erreicht werden können, wurden auch die wichtigsten pathologisch­ chemischen Tatsachen gewürdigt!. In 36 Jahren sind ll Auflagen des Hammarstenschen Lehrbuches erschienen. Sie spiegeln die Entwicklung der Physiologischen Chemie wieder und haben gleichzeitig deren Werdegang maßgeblich beeinflußt; denn der "Hammarsten" wurde in dieser Zeit zum Standardwerk der Physiologischen Chemie in der Welt­ literatur, zu einem nie irrenden Berater und einem streng auswählenden und wertenden Richter der Ergebnisse der physiologisch-chemischen Forschung. Kein Wunder, daß sich dabei der Umfang von 400 auf 800 Seiten, die Zahl der Mit­ arbeiter auf 4 vermehrte. Ich freue mich, daß von ihnen T. THUNBERG auch an dieser Neubearbeitung mitwirken konnte. 1936 machte mir Dr. FERDINAND SPRINGER den Vorschlag, eine neue Auflage des Werkes zu besorgen. Der zu bearbeitende Stoff war inzwischen unermeßlich gewachsen, so daß eine Fortführung in früherer Anordnung unmöglich erschien. Es war vielmehr neu zu planen und zu ordnen. Meinen verehrten Lehrern HEIN­ RICH WIELAND und KARL THOMAS schulde ich für wertvolle Ratschläge bei der Aufstellung des Programms herzlichen Dank.