Die Semantik der neuen deutschen Außenpolitik: Eine Analyse des außenpolitischen Vokabulars seit Mitte der 1980er Jahre

این واقعیت که سیاست خارجی آلمان از زمان اتحاد تغییر کرده است، امروزه به سختی مورد مناقشه قرار گرفته است. با این حال، آنچه همچنان بحث برانگیز است این است که چگونه این تغییرات باید به اندازه کافی توصیف شوند. این جلد استفاده از اصطلاحات کلیدی را در گفتمان سیاست خارجی آلمان بازسازی می کند. رویکرد پژوهشی جدید توسعه یافته تحلیل واژگان، دیدگاه غیرعادی را در مورد تغییرات بیست سال گذشته باز می کند. توصیف روشن استفاده از عباراتی مانند عادی بودن، علاقه یا مسئولیت، تغییرات قابل توجهی را در شبکه معنایی سیاست خارجی آلمان نشان می دهد. چهره‌های برجسته متعددی از جمله حق داشتن یک کرسی دائمی در شورای امنیت سازمان ملل به عنوان «آمادگی برای پذیرفتن مسئولیت‌های بیشتر»، در کنار هم قرار گرفته‌اند تا تصویری بزرگ‌تر را شکل دهند که عجیب است. آشنا و در عین حال آزاردهنده.</ p>

Dass sich die deutsche Außenpolitik seit der Vereinigung verändert hat, wird heute kaum noch bestritten. Strittig bleibt aber, wie diese Veränderungen angemessen zu beschreiben sind. Dieser Band rekonstruiert den Gebrauch von Schlüsselbegriffen im außenpolitischen Diskurs Deutschlands. Der neu entwickelte Forschungsansatz der Vokabularanalyse eröffnet dabei eine ungewohnte Perspektive auf die Veränderungen der vergangenen zwanzig Jahre. Durch anschauliche Beschreibungen des Gebrauchs von Begriffen wie Normalität, Interesse oder Verantwortung werden bemerkenswerte Verschiebungen im semantischen Netz deutscher Außenpolitik sichtbar. Zahlreiche prominente Redensweisen, wie etwa die Verklausulierung des Anspruchs auf einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat als "Bereitschaft mehr Verantwortung zu übernehmen", werden wie Mosaiksteine zu einem größeren Gemälde zusammengefügt, das auf seltsame Weise vertraut und irritierend zugleich wirkt.