Die Rechte des Kranken: Selbstbestimmung in Therapie und Behandlung

توسعه پزشکی علمی در چند دهه اخیر نه تنها باعث خوشحالی بیماران شده است، بلکه نگرانی های آنها را نیز برانگیخته است. اینها در درجه اول نتیجه این واقعیت است که با کمک پزشکی مدرن، مداخلات در زندگی به معنای طولانی کردن و کوتاه کردن عمر به میزان بی سابقه ای امکان پذیر است. حق اساسی انسان برای زندگی این خطر را دارد که به عنوان وظیفه ای برای مبارزه با مرگ به هر قیمتی تفسیر شود، چه به دلیل یک دستور پزشکی اشتباه درک نشده باشد و چه به دلیل محدودیت های فناوری های موجود. با چنین طب دستکاری، احساس بیمار می تواند با این تصور همراه شود که در شرایط خاص تحت الحمایه چنین دارویی قرار می گیرد و فقط یک شی است و دیگر سوژه نیست. با توجه به تغییر عمومی آگاهی در جامعه که همزمان با پیشرفت علم پزشکی اتفاق افتاد، امروزه مردم نسبت به ارزش‌های اساسی انسانی حساسیت جدیدی پیدا کرده‌اند و بر این اساس حقوق خود را مطالبه می‌کنند. انسان‌ها می‌خواهند بتوانند سرنوشت خود و نحوه شکل‌دهی زندگی خود را کنترل کنند.

Die Entwicklung der naturwissenschaftlichen Medizin in den letzten Jahrzehnten hat seitens der Kranken nicht nur zu einem Glücksgefühl geführt, sondern gleichzei­ tig auch Besorgnisse erweckt. Diese sind vor allem die Folge der Tatsache, daß mit Hilfe der modernen Medizin Eingriffe ins Leben, im Sinne einer Lebensverlängerung und -verkürzung, in einem bisher nicht gekannten Ausmaß möglich sind. Das Grundrecht des Menschen auf Leben läuft dabei Gefahr, als Aufgabe zur Todesbe­ kämpfung um jeden Preis interpretiert zu werden, sei es aus falsch verstandenem ärztlichen Auftrag oder unter Sachzwang der zur Verfügung stehenden Techniken. Das Gefühl des Kranken kann bei einer solchen manipu­ lierenden Medizin durch die Vorstellung begleitet werden, in bestimmten Situationen einer solchen Medizin hilflos ausgeliefert und nur noch Objekt und nicht mehr Subjekt zu sein. Durch die allgemeine Be­ wußtseinsänderung der Gesellschaft, die im gleichen Zeitraum wie die Entwicklung der naturwissenschaftli­ chen Medizin ablief, hat der heutige Mensch eine neue Sensibilität für menschliche Grundwerte entwickelt und fordert, davon ausgehend, seine Rechte ein. Der Mensch 7 Einleitung will über sein Schicksal und die Gestaltung seines Lebens verfügen können.