Die psychosoziale Situation von Ausländern in der Bundesrepublik: Integrationsprobleme ausländischer Familien und die seelischen Folgen

مشارکت کارمندان خارجی در زندگی اقتصادی جمهوری فدرال آلمان و مشارکت آنها و نیز مشارکت اعضای خانواده آنها در زندگی اجتماعی و فرهنگی اکنون وارد دهه چهارم خود می شود. در نگاهی به گذشته، می توان گام های ملموس به سوی ادغام را شناسایی کرد، اما وضعیت خارجی ها از نظر مسائل روانی-اجتماعی هنوز با یک نقطه ضعف بزرگ مشخص می شود. هجوم پناهجویان و پناهندگان آلمانی الاصل از اروپای شرقی نیز احتمال تغییر مثبت در این وضعیت را کاهش می دهد. خوش بینی یکپارچه سازی دهه های اول جای خود را به سرخوردگی هر دو طرف داده است. از نظر جوی، خارجی ها اکنون با حجابی از احتیاط، طرد و اغلب بیگانه هراسی احاطه شده اند. در این مدت با مشکلات روانی اجتماعی خود بیش از هر زمان دیگری احساس تنهایی می کنند. مراکز مشاوره اجتماعی وابسته به ملیت انجمن های بهزیستی به عنوان یکی از خدماتی که به شدت به مشکلات روانی اجتماعی اتباع خارجی می پردازد باید نام برد. متخصصان شاغل در اینجا سال‌ها به یک وضعیت اضطراری رو به رشد اشاره کرده‌اند، اما به طور فزاینده‌ای با این انتظار مواجه می‌شوند که بار مالی مراقبت و مشاوره به افراد خارجی به تدریج کاهش می‌یابد، زیرا ادغام آنها اکنون موفقیت‌آمیز تلقی می‌شود. با این حال، چنین انتظاری مبتنی بر قضاوت نادرست و قضاوت نادرست از شرایط واقعی است. آزادی رفت و آمد در داخل اتحادیه اروپا، که در عین حال موثر شده است، منجر به افزایش تحرک و تبادل پرسنل بین خارجی‌های حاضر در اینجا شده است، که به انتقال موارد اضطراری شخصی کمک می‌کند.

Die Mitwirkung der ausländischen Arbeitnehmer am Wirtschaftsleben der Bundesrepublik Deutschland und ihre Teilhabe sowie die Teilhabe ihrer Fa­ milienangehörigen am gesellschaftlichen und kulturellen Leben tritt inzwi­ schen in das vierte Jahrzehnt ein. Rückblickend kann man zwar konkrete Schritte im Sinne einer Integration feststellen, der Status der Ausländer in bezug auf die psychosozialen Belange ist aber nach wie vor durch große Benachteiligung gekennzeichnet. Der Zustrom von Asylbewerbern und deutschstämrnigen Flüchtlingen aus Osteuropa vermindert zusätzlich die Chance einer positiven Veränderung die­ ser Situation. Der Integrationsoptimismus der ersten Jahrzehnte ist auf beiden Seiten einer Ernüchterung gewichen. Atmosphärisch werden die Ausländer nun von einem Schleier der Vorbehalte, der Ablehnung und oft auch des Fremdenhasses umgeben. Sie fühlen sich in dieser Zeit stärker als je zuvor mit ihren psychosozialen Problemen allein gelassen. Von den Diensten, die sich am intensivsten mit den psychosozialen Pro­ blemlagen der Ausländer befassen, sind die nationalitäts spezifischen Sozialen Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbände zu nennen. Die hier tätigen Fach­ kräfte weisen seit Jahren auf einen wachsenden Notstand hin, sehen sich aber zunehmend mit der Erwartung konfrontiert, die finanziellen Lasten für die Betreuung und Beratung von Personen ausländischer Herkunft allmählich abzubauen, da ihre Integration inzwischen als gelungen angesehen wird. Eine solche Erwartung beruht jedoch auf einer Fehleinschätzung und Verkennung der tatsächlichen Verhältnisse. Die inzwischen wirksam gewordene Freizü­ gigkeit innerhalb der EG führte zu einer erhöhten Mobilität und einem ver­ stärkten personellen Austausch der hier anwesenden Ausländer, was zur Tradierung persönlicher Notzustände beiträgt.