Die ökologische Benachteiligung der Tropen

یکی از بحث‌برانگیزترین و در عین حال انفجاری‌ترین مشکلات زمان ما، تفاوت فاحش در سطح توسعه اقتصادی-اجتماعی بین کشورهای صنعتی و مردمان کشورهای موسوم به جهان سوم و چهارم است. عبارت "شیب شمالی-جنوبی بر روی زمین" که اخیراً برای این پدیده منتشر شده است - هر چند تا حدی ناقص - بیانگر این واقعیت جغرافیایی است که سطح نسبتاً پایین توسعه در کمربند کشورهای گرمسیری متمرکز شده است. این بخش از جهان گاهی حتی با برخی توجیهات به عنوان "کمربند گرسنگی زمین" آپستروفیزه می شود. خارج از حلقه‌های معینی از متخصصان در عموم مردم، ایده‌هایی در مورد چگونگی بروز تضاد کاملاً منحصراً توسط تفاسیر علمی-اجتماعی از مسئله شکل می‌گیرد. اصل موضوع این است: اگر تلاش کافی در داخل و حمایت بیشتر از خارج وجود داشته باشد، کشورهای مربوطه می توانند به آنچه تاکنون نادیده گرفته شده - به هر دلیلی - برسند. این فکر که مردم آنجا چیزی را از دست ندادند، اما علیرغم تلاش های مشابه، زیستگاه های مناطق استوایی صرفاً از نظر کشاورزی کمتر امکان پذیر بودند - و احتمالاً هنوز هم هستند و خواهند بود - نسبت به عرض های جغرافیایی به اصطلاح معتدل ما، مشترک است. توسط اکثر افراد با ابراز تعجب و تردید خفیف در مورد جدی بودن این بررسی.

Eines der meistdiskutierten und zugleich brisantesten Probleme unserer Zeit ist der krasse Unterschied im sozial-ökonomischen Entwicklungsstand zwischen den Industrienationen und den Völkern der sog. Dritten und Vierten Welt. In der neuerdings für dieses Phänomen propagierten Schlagwortformulierung vom "Nord-Süd-Gefälle auf der Erde" kommt - wenn auch etwas unvollkommen -der geographische Tatbestand zum Ausdruck, daß der relativ niedrige Entwicklungsstand schwerpunktmäßig im Gürtel der Tropenlän­ der konzentriert ist. Man apostrophiert diesen Teil der Welt zuweilen sogar mit gewissem Recht als "Hungergürtel der Erde". Die Vorstellungen darüber, wie es wohl zu dem Gegensatz gekommen ist, werden außerhalb bestimmter Kreise von Fachleuten in der breiten Öffentlichkeit ganz ausschließlich von den gesellschaftswissenschaftlichen Interpretationen des Problems geformt. Tenor ist: Bei genügender Anstrengung im Innern und zusätzlicher Unterstüt­ zung von außen kann in den betreffenden Ländern nachgeholt werden, was bisher - aus welchen Gründen auch immer - versäumt wurde. Der Gedanke, daß die Menschen dort nichts versäumt haben, sondern daß trotz gleicher Anstrengung aus den Lebensräumen der Tropen agrarwirtschaftlich einfach weniger machbar war - und möglicherweise auch noch ist und weiter sein wird - als aus unseren sog. gemäßigten Breiten, wird von den meisten Menschen mit einem Ausdruck der Überraschung und des gelinden Zweifels an der Ernsthaftigkeit der Überlegung quittiert.