Die meßtechnische Überwachung eines absatzweise gefrorenen Schachtes

برای من یک تعهد ویژه است که از همه کسانی که به من در انجام این پروژه تحقیقاتی کمک کرده و در تکمیل موفقیت آمیز آن کمک کرده اند تشکر کنم. قبل از هر چیز، مایلم از دو کارمند علمی خود، پروفسور دکتر-اینگ تشکر کنم. HELMUT KRATZSCH و Dipl.-Ing. هارتموت هافمن، سپس آقای Obermarkscheider Dipl.-Ing. GERD SWEDEN و به ویژه Markscheider Dipl.-Ing. ]OACHIM REISIG (هر دو Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft)، که همیشه آماده مشاوره و اطلاعات بود، کمک های ارزشمندی ارائه کرد. در پایان از دکتر اینگ تشکر می کنم. HORST POETTER و Ing. H. WAGENFR از Bergbau-Planung GmbH برای حمایتشان. یاد و تشکر ویژه ای از استاد فقید دکتر اینج. هابیل تقدیم به FRITZ MOHR. به لطف ابتکار و روحیه تحقیقاتی او است که می‌توان بر اساس اندازه‌گیری‌های دقیقی که برخی از آنها برای اولین بار انجام شد، بینش جدیدی در مورد رفتار سنگ هنگام فرورفتن شفت‌های یخ‌زده به دست آورد. این تشکرها شامل تمام نمایندگان مراجع، علم و عمل می شود که این امکان را برای پروفسور دکتر اینگ فراهم کردند. F. MOHR برای تحقق ایده های او و همچنین کمک های دیگری به او کرد. متاسفانه امکان ذکر نام آنها در اینجا وجود ندارد.

Es ist für mich eine besonders gern erfüllte Verpfiichtung, allen denen zu danken, die mir bei der Durchführung des Forschungsvorhabens geholfen und zu seinem erfolg­ reichen Abschluß beigetragen haben. Dieser Dank gilt in erster Linie meinen beiden wissenschaftlichen Mitarbeitern, den Herren Professor Dr.-Ing. HELMUT KRATZSCH und Dipl.-Ing. HARTMUT HOFFMANN, sodann den Herren Obermarkscheider Dipl.-Ing. GERD SCHWEDEN und insbesondere Markscheider Dipl.-Ing. ]OACHIM REISIG (beide Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft), die, stets zu Rat und Auskunft bereit, wert­ volle Hilfe leisteten. Schließlich danke ich den Herren Dr.-Ing. HORsT POETTER und Ing. H. WAGENFR von der Bergbau-Planung GmbH für ihre Unterstützung. Ein besonderes Wort des Gedenkens und des Dankes sei dem verstorbenen Herrn Professor Dr.-Ing. habil. FRITZ MOHR gewidmet. Seiner Initiative und seinem Forscher­ geist ist es zu verdanken, daß auf Grund von exakten, zum Teil erstmalig durchgeführten Messungen neue Erkenntnisse über das Verhalten des Gebirges beim Abteufen von Gefrierschächten gewonnen werden konnten. In diesen Dank sind eingeschlossen alle Vertreter von Behörden, Wissenschaft und Praxis, die es Herrn Professor Dr.-Ing. F. MOHR ermöglicht haben, seine Ideen zu verwirklichen und ihm auch sonstige Hilfe geleistet haben. Ihre Namen hier zu nennen, ist mir leider nicht möglich und sei mir erlassen.