Die Konsumgesellschaft: Ihre Mythen, ihre Strukturen

مدت طولانی است که مصرف چیزی بیش از یک زائده تولید بوده است. بلکه به یک سیستم نشانه جهانی تبدیل شده است که در آن تمایلات مصرف کننده لذت گرا و انتقاد اخلاقی از مصرف گرایی در کنار یکدیگر وجود دارند. از این حیث، مصرف جامعه را یکپارچه می کند و در عین حال به عنوان تصویر آینه ای از آن عمل می کند و وسیله ایده آلی برای خودیابی فرد است. بنابراین، برای بودریار، مصرف فرهنگ جامعه ما را تشکیل می دهد و مشخص می کند. این «ترتیبی از معانی مثل زبان یا مانند نظام خویشاوندی در جامعه بدوی است".

"Die Verbrauchergesellschaft" اثری مرکزی از ژان بودریار است که اولین ترجمه آلمانی آن در جهان آلمانی زبان کمتر مورد توجه قرار گرفته است.

Konsum ist längst mehr als nur ein Anhängsel der Produktion. Vielmehr ist er ein universales Zeichensystem geworden, in dem hedonistische Konsumwünsche und moralische Konsumkritik nebeneinander koexistieren. Insofern integriert Konsum die Gesellschaft und dient ihr zugleich als Spiegelbild, und er ist für die Einzelnen das ideale Medium der Selbst(er)findung. Für Baudrillard konstituiert und charakterisiert der Konsum deshalb die Kultur unserer Gesellschaft; er ist „eine Ordnung von Bedeutungen wie die Sprache oder wie das Verwandtschaftssystem in der primitiven Gesellschaft“.

„Die Konsumgesellschaft“ ist ein zentrales, im deutschen Sprachraum bisher kaum beachtetes Werk von Jean Baudrillard in deutscher Erstübersetzung.