Die japanische Unternehmung: Strukturwandlungen in einer wachsenden Wirtschaft

سه جلد اول مجموعه "اقتصاد و جامعه شرق آسیا" به مشکلات اجتماعی و اقتصادی ژاپن می پردازد. هدف این جلدها تشدید بحث بین نمایندگان علوم اقتصادی و اجتماعی در ژاپن و آلمان است. این امر مطلوب است زیرا هر دو کشور وظایف مهمی برای توسعه بیشتر جامعه جهانی و اقتصاد جهانی دارند. جلد اول ("اقتصاد ژاپن. رشد و تغییرات ساختاری") بر موضوع "اقتصاد" و جلد دوم ("جامعه ژاپن. گروه های اجتماعی و فرآیندهای اجتماعی") با موضوع "اقتصاد" تمرکز دارد. "جامعه شناسی"، و جلد سوم هم اکنون ("شرکت ژاپنی. تغییرات ساختاری در اقتصاد رو به رشد") موضوع "مدیریت بازرگانی" ارائه شده است. تبادل نظر در این زمینه ها به دلیل «موانع زبانی» دشوارتر شده است. با این حال، این یک اثر یک طرفه دارد: ژاپنی ها، به دلیل دانش همه کاره خود از زبان های خارجی، می توانند ادبیات همه کشورهای صنعتی دیگر در آمریکا، اروپای غربی و شرقی را به صورت اصلی مطالعه کنند. با این حال، برعکس، این امکان وجود ندارد زیرا دانش زبان و نوشتار ژاپنی در میان اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها تقریباً در همه رشته‌ها به استثنای مطالعات ژاپنی نادر است. بنابراین یک نیاز ضروری برای تبادل نظر وجود ندارد، یعنی دانش ادبیات تخصصی ژاپنی در حوزه موضوعی مربوطه.

Die Schriftenreihe "Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens" befaBt sich in ihren ersten drei Bänden mit den gesellschaftlichen und ökonomischen Problemen Japans. Zweck dieser Bände ist es, die Diskussion zwischen den Vertretern der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften in Japan und Deutschland zu intensivieren. Das ist deshalb erwünscht, weil beide Nationen für die Weiterentwicklung der Weltgesellschaft und der Weltwirtschaft wichtige Aufgaben zu erfüllen haben. Der erste Band ("Wirtschaft Japans. Wachstum und Strukturwandel") betrifft schwerpunktmäBig das Fach "Volkswirtschaftslehre", der zwei te Band ("Gesell­ schaft Japans. Soziale Gruppen und sozialer ProzeB") das Fach "Soziologie", und der nunmehr vorgelegte dritte Band ("Die japanische Unternehmung. Struktur­ wandlungen in einer wachsenden Wirtschaft") das Fach "Betriebswirtschaftslehre". Der Gedankenaustausch in diesen Bereichen wird erschwert durch die "Sprach­ barriere". Sie wirkt allerdings einseitig: die Japaner sind auf Grund threr vielseitigen Kenntnis fremder Sprachen in der Lage, die Literatur aller anderen Industriestaaten in Amerika, in West- und in Osteuropa im Original zu studieren. Umgekehrt fehlt aber diese Möglichkeit, weil die Kenntnis der japanischen Sprache und Schrift bei Europäern und Amerikanern in praktisch allen Fachwissenschaften mit Ausnahme der Japanologie selten ist. Es fehlt also für einen Gedankenaustausch ei ne wesent­ liche Voraussetzung, nämlich die Kenntnis der japanischen Fachliteratur in dem jeweiligen Fachbereich.