Die Ganze Demokratie: Zur Professionalisierung von Frauen für die Politik

با وجود سهمیه ها و دفاتر زنان، پس از بیش از 10 سال سیاست برابری، 78 درصد از نمایندگان پارلمان در دولت های فدرال و ایالتی هنوز مرد هستند. تنها 18 درصد از مناصب پیشرو سیاسی در سطح فدرال در اختیار زنان است. مقاومت در برابر مشارکت برابر زنان در سیاست در انبوهی از مقررات نهادی نهفته است که یک تقسیم کار منسوخ شده بر اساس جنسیت را تداوم می بخشد. اما آنها همچنین در تمایلات و محفوظات شخصی مردان - و زنان - قرار دارند و اینها می توانند تحت تأثیر شرایط مناسب قرار گیرند. وقتی صحبت از دموکراسی به عنوان یک کل می شود - دموکراسی جنسیتی - اقدامات سیاسی و آموزشی باید همزمان آغاز شود: تلاش های بیشتر در زمینه آموزش سیاسی و حرفه ای شدن زنان منجر به ایجاد شرایط سیاسی بهتر برای زنان می شود. یک جامعه جنسیتی دموکراتیک این نتیجه یک نظرسنجی کلی از تمام اعضای زن پارلمان جمهوری فدرال است که در سال 1996/97 به سرپرستی پروفسور باربارا شفر-هگل انجام شد و نتایج آن در این کتاب ارائه شده است. شیوه ها و الگوهای نمونه از دیگر کشورهای اروپایی و ایالات متحده آمریکا که قبلاً با موفقیت به تقویت نفوذ سیاسی زنان کمک کرده است، این نتایج را تکمیل می کند و نشانه هایی از چگونگی ارتقای حرفه ای شدن زنان در سیاست ارائه می دهد. با مشارکت: ماریان الکساندر، سوزان برگمان، نانسی براون، هلگا ایبلینگ، ماریون اش، آنیتا پرز فرگوسن، هلگا فاستر، ماریان لاکسن، هلگا لوکوشات، باربارا شفر-هفگل، ریتا سوسموت، آن سواین، دانوتا ویبریک و ولفینگ.

Trotz Quote und Frauenbüros sind nach mehr als 10 Jahren Gleichstellungspolitik noch 78 Prozent der Parlamentarier in Bund und Ländern Männer. Von den politischen Führungspositionen auf Bundesebene sind nur 18 Prozent von Frauen besetzt. Widerstände gegen eine gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in der Politik liegen in einer Vielzahl institutioneller Regelungen, welche eine längst überholte Arbeitsteilung nach Geschlecht perpetuieren. Sie liegen aber auch in ganz persönlichen Dispositionen und Vorbehalten bei Männern - und bei Frauen -, und diese können durch geeignete Qualifizierung beeinflußt werden. Wenn es um die ganze Demokratie - um Geschlechterdemokratie - geht, müssen daher politische und bildungspolitische Maßnahmen gleichzeitig ansetzen: Größere Anstrengungen im Bereich der politischen Bildung und Professionalisierung von Frauen werden bewirken, daß mehr Frauen mit mehr Durchsetzungskraft bessere politische Voraussetzungen für eine geschlechterdemokratische Gesellschaft schaffen. Zu diesem Ergebnis kommt eine Gesamterhebung bei allen weiblichen Abgeordneten der Bundesrepublik, die 1996/97 unter der Leitung von Prof. Barbara Schaeffer-Hegel durchgeführt wurde und deren Ergebnisse mit diesem Buch vorgestellt werden. Beispielhafte Praktiken und Modelle aus anderen europäischen Ländern und den USA, die bereits erfolgreich zur Stärkung des politischen Einflusses von Frauen beigetragen haben, ergänzen diese Ergebnisse und geben Anhaltspunkte dafür, wie die Professionalisierung von Frauen für die Politik vorangetrieben werden kann. Mit Beiträgen von: Marianne Alexander, Susanne Bergmann, Nancy Brown, Helga Ebeling, Marion Esch, Anita Perez Ferguson, Helga Foster, Marianne Laxén, Helga Lukoschat, Barbara Schaeffer-Hefgel, Rita Süssmuth, Ann Swain, Danuta Waniek, Ulla Weber und Elke Wülfing.