Die EU lesen: Diskursive Knotenpunkte in der britischen Europadebatte

سیاست اروپای بریتانیا یکی از موضوعات مورد مطالعه در تحقیقات سیاست خارجی است. بیشتر کارها بر توضیح یک بدبینی رایج در اروپا متمرکز هستند. در مقابل، کتاب تأکید می‌کند که بحث بریتانیا در مورد اروپا، حداقل از دهه 1960، با ساختارهای متعددی از حکومت در اروپا شکل گرفته است که در معیارهای اساسی مشروعیت متفاوت است. تمرکز بر اشکال مختلف مدل «جامعه اقتصادی اروپا» است که عمدتاً با عملکرد اقتصادی آن مشروعیت می‌یابد.
این مطالعه این خوانش‌های متفاوت از اتحادیه اروپا را در شبکه‌ای گفتمانی از فراروایت‌ها قرار می‌دهد که به معیارهای مشروعیت مربوطه معنا می‌دهد و مفهوم‌سازی‌های بسیار متفاوتی از عوامل تبیین‌کننده سنتی برای اروپا شک‌گرایی را امکان‌پذیر می‌سازد. نتیجه تصویری از بحث بریتانیا در مورد اروپا است که بسیار متمایزتر از آن چیزی است که معمولاً تصور می شود.

Die britische Europapolitik ist eines der am häufigsten untersuchten Themen der Außenpolitikforschung. Dabei konzentrieren sich die meisten Arbeiten auf die Erklärung eines vorherrschenden Euroskeptizismus. Das Buch betont demgegenüber, daß die britische Europadebatte zumindest seit den sechziger Jahren von einer Vielzahl von Konstruktionen des Regierens in Europa geprägt ist, die sich in ihren zugrundeliegenden Legitimationskriterien unterscheiden. Im Mittelpunkt stehen dabei verschiedene Ausprägungen des Leitbilds einer "Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft", die sich vor allem über ihre ökonomische Leistungsfähigkeit legitimiert.
Die Studie verortet diese unterschiedlichen Lesarten der EU in einem diskursiven Geflecht von Metanarrativen, die den jeweiligen Legitimationskriterien einen Sinn verleihen und ganz unterschiedliche Konzeptualisierungen der traditionellen Erklärungsfaktoren für Euroskeptizismus ermöglichen. Daraus resultiert ein Bild der britischen Europadebatte, das weitaus differenzierter ist, als es landläufig erscheint.