Die Eisen- und Stahlindustrie in Japan: Stand der Erzeugung und Technik, Einsatz der Forschung, zukünftige Entwicklung

صنعت آهن و فولاد ژاپن در پایان جنگ جهانی دوم در آستانه سقوط بود. با این حال، اراده آهنین برای بازسازی سال به سال به ثمر نشست و در اوایل سال 1953 تولید فولاد خام از 7.66 MUL فراتر رفت. بالاترین سطح در زمان جنگ (شکل 1*). سال‌های بعد بارها و بارها و به شکلی آشکارتر نشان داد که این اراده برای گسترش هر چه بیشتر شرکت‌های فولادی، برنامه‌ریزی برای افزایش بیشتر تولید هر ساله و ایجاد تغییرات چشمگیر در زمینه کارخانه‌ها، تجهیزات و فناوری است. تولید فولاد خام ژاپن سال به سال رکورد خود را شکسته است. این رقم در سال 1956 از مرز 10 میلیون تن و در اوایل سال 1960 از مرز 20 میلیون تن فراتر رفت. در سال 1963 به بیش از 30 میلیون رسید. تن و در سال 1965 به بیش از 40 میلیون تن رسید. کاملاً مسلم است که در سال 1966/67 از مرز 50 میلیون تن فراتر خواهد رفت. مقایسه این افزایش طی ده سال گذشته با سایر کشورها بسیار آموزنده است. جدول 1 افزایش تقریباً 5 برابری تولید را در طی 10 سال برای ژاپن و افزایش دو و نیم برابری در طی 5 سال نشان می دهد. چنین افزایشی قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده است و گفته می شود که یک رویداد بسیار نادر در تاریخ است.

Die japanische Eisen- und Stahlindustrie stand am Ende des zweiten Weltkrieges am Rande des Zusammenbruches. Der eiserne Wille zum Wiederaufbau brachte jedoch von Jahr zu Jahr Früchte, und bereits 1953 überstieg die Rohstahlerzeugung mit 7,66 MUl. t den höchsten Stand in der Kriegszeit (Abb. 1 *). Die folgenden Jahre bewiesen immer wieder von neuem und in noch ausgeprägterer Form den Willen, die Stahlunternehmen mehr und mehr auszubauen, indem jährlich eine weitere Steigerung der Produktion geplant und erhebliche Umgestaltungen auf dem Gebiet der Anlagen, der Einrichtungen und der Technik vorgenommen wurden. Die Rohstahlerzeugung Japans schlug von Jahr zu Jahr ihren eigenen Rekord. Sie überschritt im Jahre 1956 die 10-Mill.-t-Grenze und bereits 1960 die 20-Mill.-t-Grenze. Im Jahre 1963 stieg sie auf über 30 Mi1l. t an und 1965 auf über 40 Mill. t. Es dürfte ganz sicher sein, daß sie 1966/67 die 50-Mill.-t­ Grenze überschreiten wird. Ein Vergleich dieser Steigerung während der letzten zehn Jahre mit der in anderen Ländern ist außerordentlich aufschluß­ reich; Tab. 1 ergibt für Japan eine nahezu fünffache Produktionssteigerung innerhalb von 10 Jahren und eine zweieinhalbfache Steigerung innerhalb von 5 Jahren. Eine solche Steigerung ist bisher noch nie vorgekommen und wird als ein höchst seltenes Ereignis in der Geschichte bezeichnet.