Die deutschsprachige weltliche Liedkultur um 1600

تغییرات گسترده در شعر و موسیقی در حدود سال 1600 مشهود است. غزل و ترانه را به سختی می توان از هم جدا کرد، زیرا غزل این زمان معمولاً قابل خواندن است و به طور قاطع تحت تأثیر آهنگ سکولار است. سهم قابل توجهی که این آهنگ در تغییر زیبایی‌شناختی، به مدرن‌سازی و اروپایی‌سازی شعر آلمانی‌زبان می‌کند، بر اساس حدود ۵۲۰۰ آهنگ در ۳۴۰ چاپ آهنگ بین سال‌های ۱۵۶۷ تا ۱۶۴۲ انجام شده است. بر اساس پس‌زمینه این مجموعه منابع، مطالعه میان‌رشته‌ای آهنگ‌ها و مجموعه‌های آهنگ‌های منفرد از کشورهای آلمانی زبان را از منظر موسیقی‌شناختی و ادبی تحلیل می‌کند. علاوه بر جنبه های اجتماعی-علمی، ابعاد تازگی و همچنین رابطه بین نظریه، شعر و عمل، فرآیندهای انتقال فرهنگی و پرسش از تداوم و پویایی پدیده های ادبی و موسیقی مورد بحث قرار می گیرد. مطالعات موردی و همچنین اظهارات نظری و شاعرانه در مورد آهنگ نشان می دهد که چگونه دو مفهوم از آهنگ خود را متمایز می کنند: در روند مستقل شدن، هر دو مفهوم ترانه در ادبیات و موسیقی ارزش گذاری مجدد می شوند. بدین ترتیب ترانه سکولار آلمانی زبان به مدرن شدن و اروپایی شدن ادبیات آلمانی کمک می کند.

Weitreichende Veränderungen in Dichtung und Musik zeichnen sich um 1600 ab. Lyrik und Lied lassen sich kaum trennen, da die Lyrik dieser Zeit meist sangbar ist und entscheidend durch das weltliche Lied beeinflusst wird. Der maßgebliche Beitrag, den das Lied zum ästhetischen Wandel, zur Modernisierung und Europäisierung der deutschsprachigen Lyrik leistet, wird anhand von etwa 5200 Liedern in 340 Lieddrucken zwischen 1567 und 1642 herausgearbeitet. Vor dem Hintergrund dieses Quellenkorpus werden in der interdisziplinären Studie Einzellieder und Liedsammlungen aus dem deutschsprachigen Raum musik- und literaturwissenschaftlich analysiert. Neben sozial- und gesellschaftswissenschaftlichen Aspekten kommen Dimensionen der Novität ebenso zur Sprache wie das Verhältnis von Theorie, Poetik und Praxis, Kulturtransferprozesse sowie Fragen nach Kontinuitäten und Dynamiken literarischer und musikalischer Phänomene. Die Fallstudien sowie theoretische und poetische Äußerungen zum Lied erweisen, wie sich zwei Konzeptionen des Liedes profilieren: In der Verselbstständigung werden beide Liedkonzepte in Literatur und Musik aufgewertet. So trägt das weltliche deutschsprachige Lied zur Modernisierung und Europäisierung der deutschen Literatur bei.