Die Data von Euklid: Nach Menges Text aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben

داده های Euklid اساساً به اشیایی مربوط می شود که در شش کتاب اول عناصر نیز به آنها پرداخته شده است، آنها مانند مجموعه مدرن فرمول ها در کنار کتاب درسی در کنار آنها قرار دارند. معرفی MARINOS OF NEAPOLIS (حدود سال 500 پس از میلاد)، که به ما رسیده است، قبلاً سعی می کند مبنا، Dedomenon یونانی را تعریف کند، که آن را از اصطلاحات متمایز می کند: معین (مرتب)، شناخته شده و منطقی. مارینوس همچنین هدف از نوشتن را به عنوان کمکی برای تجزیه و تحلیل مشکلات و یافتن شواهد می‌داند و در نهایت چیزی در مورد وضعیت کتاب می‌گوید. داده ها متعلق به آثاری است که در برنامه درسی دانشگاه اسکندریه بر اساس عناصر اقلیدس، قبل از ایرناگست بطلمیوس بررسی شده است. ما همچنین گزارشی از PAPPOS (حدود 320 پس از میلاد) در مورد این کتاب داریم که از آن و همچنین از نشانه های دیگر می توان دریافت که شکلی که نسخه های خطی یونانی تاریخ ها را در آن ارائه می کنند، شکل اصلی نیست. ما تا حدودی می دانیم که ویراستار تئون اسکندریه (حدود 370 پس از میلاد) چه تغییراتی در متن انجام داده است. مقایسه با ترجمه عربی از حدود 900 درج دیگر را نشان می دهد. اطلاعات بیشتر در این باره را می توان در J. L. HEIBERG، Literature-Historical Studies on Euclid، لایپزیگ 1882، در MENGE در پیش‌نویس نسخه او از داده‌ها و در C. THAER، داده‌های اقلیدس در نسخه عربی، هرمس 77، برلین 1942 یافت. .

Euklids Data beschäftigen sich im wesentlichen mit Gegenstän­ den, die auch in den ersten sechs Büchern der Elemente behandelt werden, sie stehen neben diesen etwa wie die moderne Formelsamm­ lung neben dem Lehrbuch. Um die Definition von Datum, griechisch Dedomenon, Gegebenes, bemüht sich schon die uns erhaltene Ein­ führung des MARINOS VON NEAPOLIS (um 500 n. Chr. ), die es gegen die Begriffe: Bestimmt (geordnet), Bekannt und Rational abgrenzt. Weiter kennzeichnet MARINOS den Zweck der Schrift als Hilfsmittel zur Analyse der Probleme und Auffindung der Beweise, sagt schließ­ lich noch einiges über die Disposition des Buches. Die Data gehören zu den Werken, die im Studienplan der alexan­ drinischen Universität nach Euklids Elementen, vor dem Airnagest des Ptolemaios behandelt wurden. So besitzen wir auch über dieses Buch einen Bericht des PAPPOS (um 320 n. Chr. ), aus dem wie aus anderen Anzeichen hervorgeht, daß die Form, in der die griechischen Handschriften die Data bieten, nicht die ursprüngliche ist; einiger­ maßen wissen wir darüber Bescheid, welche Veränderungen der Her­ ausgeber THEON voN ALEXANDRIA (um 370 n. Chr. ) mit dem Text vorgenommen hat; andere Einschiebungen läßt der Vergleich mit der um 900 entstandenen arabischen Übersetzung erkennen. Näheres hierüber findet man bei J. L. HEIBERG, Literatgeschichtliche Studien über Euklid, Leipzig 1882, bei MENGE in den Prolegomena seiner Ausgabe der Data und bei C. THAER, Euklids Data in arabischer Fassung, Hermes 77, Berlin 1942.