Die andalusischen Landarbeiter: Geschichte, Lebenswelt, Handlungsstrategien

هدف اصلی اقامت تحقیقاتی من در اندلس در سالهای 1984 و 1985 در واقع تحقیق در مورد محیط زندگی کارگران مزرعه نبود. من به همراه دو نفر از همکارانم برای بررسی سازمان های خودیاری یا تعاونی های تولیدی این منطقه آمده بودم، همانطور که عنوان پروژه ما می گوید "سازمان های خودیاری برای کاهش بیکاری روستایی در اندلس". عمدتاً متأثر از بیکاری کارگران کشاورزی بودند که بیشتر آنها از مزایای بیکاری و از چند شغل معمولی زندگی می کردند. آنها همچنین اکثریت اعضای تعاونی ها را در شاخه های مختلف اقتصاد تشکیل می دادند. اما تشکیل تعاونی‌ها تنها کاری بود که آن‌ها برای رهایی از وضعیت دشوار خود انجام دادند: همانطور که قبلاً از مطبوعات آموخته بودیم و کارگران مزرعه بیشتر از آن به ما اطلاع دادند، آنها چندین "راهبرد" داشتند. \" با هدف بهبود وضعیت آنها. یک مسیر صرفاً "اقتصادی" - مانند تعاونی ها - به ندرت در یک مسیر "سیاسی" ادغام می شد و بالعکس، که این مسیر اغلب در مطبوعات محلی و گاهاً ملی تیتر یک می شد. اشغال زمین، اشغال ساختمان‌های عمومی، اعتصابات و سایر اقدامات با هدف جلب توجه عمومی به وضعیت شگرف روستاها به منظور اعمال اقدامات امدادی انجام شد.

Der Hauptzweck meines Forschungsaufenthaltes in Andalusien in den Jahren 1984 und 1985 war eigentlich nicht, die Lebenswelt der Landarbeiter zu erforschen. Ich war dorthin gekommen, um zusam­ men mit zwei Kollegen die Selbsthilfeorganisationen, bzw. die Produktivgenossenschaften dieser Region zu untersuchen, wie es der Titel unseres Projektes "Selbsthilfeorganisationen zur Linderung der ländlichen Arbeitslosigkeit in Andalusien" besagte. Von der Arbeits­ losigkeit betroffen waren hauptsächlich die Landarbeiter, die größen­ teils von der Arbeitslosenunterstützung und von wenigen Gelegen­ heitsarbeiten lebten; sie bildeten auch der Hauptanteil der Mitglieder der Genossenschaften in den verschiedenen Wirtschaftsbranchen. Doch die Bildung von Kooperativen war bei weitem nicht das einzige, was sie unternahmen, um sich aus ihrer schwierigen Lage zu befreien: Wie wir schon durch die Presse erfahren hatten, und die Landarbeiter informierten uns noch näher darüber, verfügten sie über mehrere "Strategien" mit dem Ziel, eine Verbesserung ihrer Situation zu er­ reichen. Ein rein "ökonomischer" Weg - wie die Kooperativen - war nicht selten in einen "politischen" Weg integriert und umgekehrt, wobei der zweitere häufig für Schlagzeilen in der lokalen und manchmal auch in der nationalen Presse sorgte. Landbesetzungen, Besetzungen von öffentlichen Gebäuden, Streiks und andere Aktionen sollten dem Zweck dienen, die Öffentlichkeit auf die dramatische Si­ tuation auf dem Land aufmerksam zu machen, um Hilfsrnaßnahmen zu erzwingen.