Die anatomischen Namen: Ihre Ableitung und Aussprache

زبان. بنابراین بسیاری از مراجع مرتبط با بازنگری این فرهنگ لغت حذف شدند. خود TRIBPEL تأکید می کند که قصد او نوشتن تاریخچه نام های تشریحی نبوده است. اتفاقاً این امر مستلزم بررسی‌های ویژه‌ای بود که احتمالاً فراتر از توانایی‌های او بود. با این حال، او نتوانست در برابر وسوسه بافتن یادداشت های تاریخی متعدد، با استفاده از HYBTLB \"Onomatologia anatomie&\" (1880) مقاومت کند. در طول بازنگری، با این سؤال مواجه شدم که آیا همه این ارجاعات تاریخی که در جزئیات بسیار جذاب هستند اما در کل جزئی هستند، باید حذف شوند، زیرا برخی از آنها با دانش جدیدتر و بهتر جایگزین شده اند یا اینکه آیا خواننده باید بیشتر نگران این باشد که اگر این یا آن مشاهده تاریخی به آنها افزوده شود، به آنها خدمت خواهد شد. من تصمیم گرفتم توسعه دهم، که البته باید به طور تصادفی مانند TRIBPEL 50 سال پیش با آن برخورد می شد. از طریق ارجاعات کتابشناختی - تریپل همچنین منبع خود را مورد به مورد نام برده است - باید برای خواننده علاقه مند تاریخی آسان شود که بفهمد کدام آناتومی انتهایی از نظر ریشه شناختی و تاریخی با جزئیات بیشتری پردازش شده اند و کجا می توانند در مورد آنها مطالعه کنند (به اختصارات ص 7 مراجعه کنید. ). وورزبورگ، ژوئن 1956. R. HEBRLINGER پیشگفتار چاپ بیست و هفتم همچنین در این نسخه برخی از . تغییرات در نظر گرفته شده به عنوان بهبود ایجاد شده است. من بیش از همه مدیون مطالعه دقیق منتقدان هستم. تشکر ویژه ای از استاد دکتر دارم. فیل K

Sprache. Bei der Neubearbeitung dieses Wörterbuches wurden deshalb viele diesbezüglichen Hinweise gestrichen. TRIBPEL selbst betontl, es sei nicht seine Absicht gewesen, eine Geschichte der anatomischen Namen zu schreiben. Dazu wären übrigens Spezialunter­ suchungen erforderlich gewesen, die wohl über seine Möglichkeiten gegangen wären. Er hat aber doch nicht der Versuchung widerstehen können, zahl­ reiche historische Anmerkungen einzuflechten, wobei er sich vor allem HYBTLB "Onomatologia anatomie&" (1880) bediente. Bei der Neubearbei­ tung stand ich vor der Frage, ob alle diese im einzelnen so reizvollen, aber im ganzen doch nur fragmentarischen geschichtlichen Hinweise zu streichen seien, denn sie sind zum Teil durch neuere und bessere Erkenntnisse über­ holt, oder ob nicht dem Leser mehr damit gedient wäre, wenn sie durch die eine oder andere historische Be111erkung vermehrt würden. Ich habe mich zur Erweiterung entschlossen, die freilich ebenso willkürlich gehandhabt werden mußte wie vor 50 Jahren von TRIBPEL. Durch bibliographische Nachweise - auch TRIEPEL hatte von Fall zu Fall seine Quelle namentlich genannt - soll es dem geschichtlich interessierten Leser jedoch leicht gemacht werden, zu erfahren, welche termini anatomici etymologisch und historisch eingehender bearbeitet wurden und wo darüber nachzulesen ist (s. Abkürzungen S. 7). Würzburg, im Juni 1956. R. HEBRLINGER Vorwort zur 27. Auflage Auch in dieser Auflage sind einige . Änderungen, die als Verbesserungen l{edacht sind, vorgenommen worden. Ich verdanke die meisten der sorg· Iältigen Lektüre durch Rezensenten. Besonderen Dank schulde ich Herrn Professor Dr. phil. K.