Die ärztliche Visite: Chance zum Gespräch

این کتاب شامل بررسی های زبانی-تحلیلی مکالماتی است که بین بیماران به شدت بیمار و پزشکان انجام شده است. این تحلیل‌ها برای نشان دادن احتمالات و دشواری‌های انجام بحث‌ها در طول دوره‌های پزشکی و ارائه دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه انجام بحث‌ها به طور موثرتر در نظر گرفته شده است. قوانین خودمختار و راهبردهای ناخودآگاه قابل مشاهده هستند که مسیر مکالمات را تعیین می کنند و آگاهی از آن ها برای پزشک برای دستیابی به اهداف تشخیصی و درمانی او مفید است. آنقدر فنی و خاص به نظر می رسد، که گویی فقط پزشکان و در نهایت، زبان شناسان می توانند علاقه مند شوند. اما این تنها یک طرف آن چیزی است که در این کتاب ارائه شده است. طرف مقابل به موضوعی مربوط می شود که به همه ما مربوط می شود و درام و تنش خاص خود را دارد. این به واقعیتی می پردازد که فقط در موقعیت های پریشانی شخصی آشکار می شود - مانند بیماری های تهدید کننده زندگی - زیرا در غیر این صورت ما با موفقیت آن را انکار می کنیم، اگرچه، یا به این دلیل که یک ویژگی اساسی وجود انسانی ما است، و بنابراین وضعیت انسان به طور کلی، موضوع: تنهایی فرد. از آنجا که هر یک از ما در واقعیتی زندگی می کنیم که فقط متعلق به خودمان است و فقط برای خودمان قابل دسترسی است، برای شکستن این تنهایی و ساختن واقعیت های مشترکی که در آن بتوانیم نه تنها سطحی و عقلانی با دیگران ارتباط برقرار کنیم، نیاز به تلاش مداوم داریم. مناطقی که به طور عاطفی بر فرد تأثیر می گذارد. اما این تلاش ها خطرناک هم هستند. آنها واقعیتی را که در آن زندگی می کنیم و توهمات آن ما را از ترس محافظت می کنند، تغییر می دهند.

Das Buch bringt sprachanalytische Untersuchungen von Gesprächen, die zwi­ schen schwerkranken Patienten und Ärzten stattgefunden haben. Die Analysen sollen Möglichkeiten und Schwierigkeiten der Gesprächsführung während der ärztlichen Visite aufzeigen und Anleitungen geben, die Gesprächsführung effek­ tiver zu gestalten. Es werden Eigengesetzlichkeiten und unbewußte Strategien sichtbar gemacht, die den Verlauf von Gesprächen bestimmen und deren Kenntnis für den Arzt hilfreich ist, um seine diagnostischen und therapeutischen Absichten zu erreichen. Das klingt so technisch und speziell, als ob es nur Ärzte und, im äußersten Fall, Sprachwissenschaftler interessieren könnte. Aber das ist nur die eine Seite dessen, was in diesem Buch dargestellt wird. Die andere Seite betrifft ein The­ ma, das uns alle angeht, und das eine eigene Dramatik und Spannung enthält. Es handelt von einer Tatsache, die nur in Situationen der persönlichen No- wie der einer lebensbedrohenden Krankheit - offenbar wird, weil wir sie sonst erfolgreich verleugnen, obgleich, oder weil, sie eine grundlegende Eigenschaft unserer menschlichen Existenz, und damit der conditio humana überhaupt, be­ trifft: Die Einsamkeit des einzelnen. Weil jeder von uns in einer nur ihm gehöri­ gen und nur ihm selbst zugänglichen Wirklichkeit lebt, bedarf es ständiger An­ strengungen, um diese Einsamkeit zu sprengen und gemeinsame Wirklichkeiten aufzubauen, in denen man sich mit anderen nicht nur oberflächlich und ratio­ nal, sondern auch in Bereichen, die den einzelnen affektiv betreffen, verständi­ gen kann. Aber diese Anstrengungen sind auch gefährlich. Sie verändern die Wirklichkeit, in der wir zu Hause sind und deren Illusionen uns vor Angst schützen.