Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Tome 10

ویرایش:  
نویسندگان: Godefroy F.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [878] 
زبان: French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 210 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 45,000

Geneva: F. Vieweg, 1902. — 877 p. فرهنگ لغت زبان فرانسوی قدیم و تمامی گویش های آن از قرن نهم تا پانزدهم: تألیف بر اساس شمارش تمام مهم‌ترین اسناد دست‌نویس یا چاپی یافت شده در کتابخانه‌های بزرگ فرانسه و اروپا، که توسط فردریک گودفروی تألیف شده است. مجموعه‌ای غیرقابل مقایسه با بیش از بیست میلیون کلمه .
نامگذاری فرهنگ لغت (بیش از 160000 مدخل) تمام غنای زبان قدیم را ارائه می دهد، کلماتی از زبان قرون وسطی که فرانسوی مدرن آنها را حفظ نکرده است، مگر زمانی که این کلمات، هنوز زنده، معانی داشته باشند. که ناپدید شده اند. فردریک گودفروی با جمع آوری نمونه هایی که هم از منابع چاپی و هم از نسخه های خطی موجود در کتابخانه ها و آرشیوها به عاریت گرفته شده اند، به دنبال تاریخچه کلمات در زبان گفتاری، اصطلاحات رایج مختلف، گویش ها، نام های شخصی و پارک ها است. مانند دو کانژ، او حتی اصطلاحاتی را ضبط کرد، اغلب فنی، که معنای دقیق آنها با دنبال کردن آنها با علامت سؤال از تحقیق او فرار کرده بود. به طور خلاصه، گادفروی غنی‌ترین مجموعه‌ای از کلمات و اشکالی را که امکان ایجاد آن وجود داشت، گرد هم می‌آورد.
در زیر هر مدخل یا فرعی، فرهنگ لغت همه اشکال املایی را که در طول قرن‌ها توسط یک کلمه گرفته شده است، گرد هم می‌آورد و ارائه می‌کند. ترجمه به فرانسوی مدرن، منابعی را با جزئیات غیرمعمول نشان می دهد.
تعاریف بر اساس تعداد زیادی مثال و نقل قول است.
گودفروی از تمام خلوص نگری صرف نظر کرده است تا نه تنها کلماتی را که او در نظر گرفته است در نظر بگیرد. نام‌های «خوش‌ساخت و بادوام» که توسط بهترین نویسندگان قرن‌های 11، 12 و 13 تقدیم شده‌اند (حدود 370000 گزیده از نویسندگان!) و همچنین تمام نویسندگان دیگر، از جمله بسیاری از نویسندگان علمی یا حقوقی تا قرن پانزدهم. منابع موجود در منشورهای فرانسوی و لاتین.

Genève: F. Vieweg, 1902. — 877 p. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle : composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l'Europe, composé par Frédéric Godefroy. Une somme incomparable de plus de vingt millions de mots.
La nomenclature du Dictionnaire (plus de 160000 entrées) offre toutes les richesses de la vieille langue, mots de la langue du Moyen Âge que le français moderne n'a pas conservés, sauf quand ces mots, encore vivants, ont des significations qui ont disparu. Accumulant les exemples empruntés aussi bien aux sources imprimées qu'aux manuscrits des bibliothèques et des archives, Frédéric Godefroy s'est astreint à suivre l'histoire des mots dans la langue parlée, les divers idiomes populaires, les dialectes, les noms de personnes et de lieux. Comme Du Cange, il a même enregistré des termes, le plus souvent techniques, dont le sens précis avait échappé à ses recherches en les faisant suivre d'un point d'interrogation de doute. En somme, le Godefroy réunit la plus riche collection de mots et de formes qu'il était possible de constituer.
Sous chaque entrée ou sous-entrée le Dictionnaire rassemble toutes les formes orthographiques prises par un même mot au long des siècles et en donne la traduction en français moderne, signalant les sources avec un luxe inhabituel de détails.
Les définitions s'appuient sur un grand nombre d'exemples et de citations.
Godefroy a abjuré tout purisme pour accueillir non seulement les mots qu'il appelle "bien faits et durables" consacrés par les meilleurs écrivains des XIe, XIIe et XIIIe siècles (environ 370 000 extraits d'auteurs !) mais aussi tous les autres, en poussant jusqu'au XVe siècle, y compris les nombreuses références scientifiques ou juridiques recueillies dans les chartes françaises et latines.