Dicionário de Provérbios Kikongo (Traduzidos para português, inglês e francês)

ویرایش:  
نویسندگان: Kunzika Emanuel.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 362 
زبان: Afrikaans 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 14 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 41,000

ناشر: Nzila Angola Press
تاریخ انتشار: 2008
تعداد صفحات: 362 دوستداران ادبیات سنتی آنگولا اکنون این فرصت را دارند که فرهنگ لغت اضافه کنند. ضرب المثل های آفریقایی به زبان کیکونگو که به زبان های پرتغالی، فرانسوی و انگلیسی ترجمه و توضیح داده شده است، دیروز در موزه تاریخ طبیعی در لواندا در دسترس قرار گرفت. اثری از امانوئل کونزیکا که با مهر تحریریه نزیلا منتشر می شود. صفحات شامل 1500 ضرب المثل است که حاصل کار تحقیقاتی نزدیک به سی سال به طول انجامید.
این اثر که توسط کارگردان کوکاندا ارائه شده است، اولین در نوع خود است که به سه زبان ترجمه شده است که دو زبان آن بخشی از این گروه هستند. همانطور که Pinda Reforma Educativa در مقدمه بر آن تاکید می کند، یکی از بیشترین صحبت ها در جهان است. دیکشنری (...) در لحظه مناسبی فرا رسیده است که کسانی که غنای فرهنگ آفریقایی را می شناسند، دانش را با جهان اطراف خود به اشتراک می گذارند تا به مردم سیاره زمین، جایی که ما زندگی می کنیم، کمک کنند تا درک، بردباری متقابل و برادری را پرورش دهند. بر اساس فرهنگ ضرب المثل های آفریقایی در کیکونگو، منحصر به فرد در قالب آن، آینه، به مجموعه کتاب های خود را که توسط عموم در ارائه ساخته شده است به گفته نویسنده، کتاب 300 موسسه زبان های ملی، Vatumene Simão، معاون وزیر آموزش و پرورش به اشتراک گذاشتن آنها به عنوان عوامل اساسی برای توسعه صلح که همه ما آرزوی خواندن آن را داریم.
به گفته معلم، فرهنگ مکتوب، گسترش و عمق دانشی که هر جامعه ای در پی حفظ و انتقال آن به نسل های آینده است، اشاره دارد. که دربردارنده انبوهی از حکمت است که اگر به خوبی استفاده شود، ابزاری ضروری و غنی از دانش است. واقعیت و غنای فرهنگ آفریقا و به ویژه فرهنگ کنگو، بنابراین به تأیید مجدد مشارکت ما در ساختن جهانی بهتر در قرن حاضر کمک می کند. او می نویسد از جهانی شدن.

Publisher: Nzila Angola Press
Publication date: 2008
Number of pages: 362 Os amantes da literatura tradicional angolana têm agora a oportunidade de acrescentar Dicionário de Provérbios Africanos em Kikongo, traduzidos e explicados em português, francês e inglês, posto à disposição ontem no Museu de História Natural, em Luanda. Uma obra da autoria de Emanuel Kunzika que sai com a chancela da Editorial Nzila. páginas contém mil e 50 provérbios, fruto de um trabalho de pesquisa que levou perto de trinta anos.
A obra, apresentada pelo director Kukanda, é a primeira do género que é traduzida em três línguas, duas das quais fazem parte do grupo das mais faladas no mundo, como faz questão de realçar no prefácio Pinda Reforma Educativa. O Dicionário (…) chegou no momento oportuno em que os conhecedores da riqueza da cultura africana saberes com o mundo que os rodeia para ajudar os povos do planeta Terra, onde vivemos, a cultivar a compreensão, a tolerância mútua e a fraternidade baseado numa cultura de Provérbios Africanos em Kikongo, único no seu formato, espelha, à sua colecção de livros o do público em apresentação feita Segundo o autor, o livro de 300 do Instituto de Línguas Nacionais, Vatumene Simão, vice ministro da Educação Para têm a obrigação de partilhar os seus enquanto factores essenciais para o desenvolvimento de paz que todos almejamos lê-se.
Segundo o pedagogo, o Dicionário escrito", a extensão e a profundeza dos saberes que qualquer sociedade procura preservar e transmitir às gerações futuras, referindo que o mesmo contém um manancial de sabedoria que, bem usado, é um instrumento essencial e rico de conhecimento. Posto à disposição das comunidades, das Universidades, Bibliotecas, Centros de Investigação e Escolas, contribuirá, tenho a certeza disso, para o conhecimento da realidade e riqueza da cultura de África e, particularmente, da cultura kongo, ajudando assim a reafirmar a nossa participação na construção dum mundo melhor neste século de mundialização, escreve.