Dicionário de Informática e Internet Inglês - Português

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Sawaya Márcia Regina.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 545 
زبان: Portuguese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 57,000

سائوپائولو : نوبل، 1999.
ISBN 85-213-1099-4
1. انفورماتیک — دیکشنری I. عنوان. تأثیر انقلاب اطلاعاتی و تکامل اینترنت در لحظه کنونی بر هر جنبه ای از زندگی یک فرد تأثیر گذاشته است. شیوه کار جامعه در حال بازتعریف است. جهان اکنون توسط یک زیرساخت اطلاعاتی پیشرفته پشتیبانی می شود که مسیر رشد اقتصادی و خلق ارزش را نشان می دهد. در سناریویی مانند این، که اطلاعات اساس یک مکانیسم دانش و ارتباط است، زبان انگلیسی غالب است. و هیچ مکانیسم مهمی بدون وجود لغت نامه های خاص نمی تواند به درستی عمل کند. و هیچ فرهنگ لغت خاصی نمی تواند ابزار ارزشمندی برای این مکانیسم به عنوان جلدی باشد که اصطلاحات علم پردازش اطلاعات و شبکه جهانی که از انتقال این اطلاعات پشتیبانی می کند: فناوری اطلاعات و اینترنت را گرد هم می آورد.
از این دغدغه فرهنگ لغت محاسبات و اینترنت متولد شد، نتیجه تحقیقات گسترده ای که من به عنوان مترجم و معلم مسئول رشته زبان انگلیسی برای محاسبات در FATEC-SP (دانشکده فناوری) توانستم انجام دهم. ایالت سائوپائولو).
این اثر شامل بیش از 11000 مدخل است که از هزاران منبع با محتوای فنی به زبان انگلیسی مانند کتاب، مجلات، مقالات، راهنماها، کاتالوگ ها، صفحات اینترنتی و غیره تهیه شده است. علاوه بر ترجمه اصطلاح انگلیسی، هر مدخل، در صورت لزوم، تعریف یا نظر خود را ارائه می‌کند تا درک خواننده غیرعادی و روشن شدن شبهات در مورد کاربرد و تفسیر خواننده فنی را تسهیل کند. بنابراین، هدف این کار، برآورده کردن بیشترین نیازهای مشاوره، هم برای متخصصان در حوزه انفورماتیک و هم برای کاربران ساده رایانه، از جمله مرورگر اینترنت است.
اگرچه نمی توان آن را کامل در نظر گرفت، با توجه به ظهور مداوم اصطلاحات فنی جدید ناشی از پیشرفت سریع و پویا فناوری رایانه، این کار به دنبال همگام شدن با این تکامل است. این اصطلاحات مربوط به فناوری اطلاعات، چند رسانه‌ای و اینترنت را پوشش می‌دهد که دیگر فقط در بازار کار رقابتی مورد نیاز نیست، بلکه در ادغام افراد در دنیایی که به طور فزاینده‌ای وابسته به ضبط، دستکاری، انتقال و مصرف است. اطلاعات .

São Paulo : Nobel, 1999.
ISBN 85-213-1099-4
1. Informática — Dicionários I. Título. O impacto da revolução da informação e da evolução da Internet no momento atual tem influenciado cada aspecto da vida de um indivíduo. O modo como a sociedade funciona está sendo redefinido. O mundo passou a ser sustentado por uma infra-estrutura de informação avançada, que revela o caminho para o crescimento econômico e a criação de valores. Num cenário como este, em que a informação é a base de um mecanismo de conhecimentos e comunicações, predomina a língua inglesa. E nenhum mecanismo tão significante poderia operar adequadamente sem a existência de dicionários específicos. E nenhum dicionário específico poderia constituir uma ferramente tão valiosa para esse mecanismo como um volume que reunisse a terminologia da ciência do tratamento da informação e a da Rede mundial que suporta a transmissão dessa informação: a informática e a Internet.
Dessa preocupação surgiu o Dicionário de Informática e Internet, resultado de uma extensa pesquisa que pude realizar como tradutora e na função de professora responsável pela disciplina de inglês para informática da FATEC-SP (Faculdade de Tecnologia do Estado de São Paulo).
Esta obra contém mais de 11 mil verbetes, que foram elaborados a partir de milhares de fontes com conteúdo técnico em inglês, como livros, revistas, artigos, manuais, catálogos, páginas da Internet etc. Além da tradução do termo inglês, cada verbete apresenta, sempre que necessário, sua definição ou comentário, de modo a facilitar a compreensão do leitor leigo e o esclarecimento de dúvidas sobre aplicação e interpretação do leitor técnico. É objetivo da obra, portanto, atender às necessidades de consulta mais freqüentes, tanto do profissional da
área de informática quanto do simples usuário de computador, incluindo o navegador da Internet.
Embora não possa ser considerada completa, dado o surgimento constante de novos termos técnicos resultantes do veloz e dinâmico progresso da tecnologia de computadores, esta obra procura acompanhar essa evolução. Abrange a terminologia relativa à informática, à multimídia e à Internet, não mais apenas exigida no mercado de trabalho competitivo, mas na própria integração do indivíduo em um mundo cada vez mais dependente da captura,
manipulação, transmissão e consumo da informação.