Diccionario Papiamentu Holandes

دسته بندی: فرهنگ لغت ها
ویرایش:  
نویسندگان: Jansen G. P.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 1945 
تعداد صفحات: 174 
زبان: Papiamento 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 28 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 41,000

(выходные данные не указаны) 1945. — 166 s. پیشگفتار خوشحالیم که درخواست خداوند را برآورده می کنیم. G.P. یانسن برای توصیه فرهنگ لغت Papiementsch-Nederlandsch که او گردآوری کرده است. این کار در واقع یک نیاز طولانی مدت را برطرف می کند. واژه‌نامه‌هایی وجود دارد، اما هیچ ابزاری برای هلندی‌ها و سورینامی‌ها وجود ندارد که مثلاً روزنامه‌های Papiementsche را به راحتی بخوانند. این یکی از دلایلی است که باعث می‌شود افراد مسن‌تر ساکن کوراسائو دیگر نمی‌توانند پاپیمنتو را بیاموزند و بنابراین کاملاً در کنار دنیای اندیشه پاپیمنتو زندگی می‌کنند. اگرچه هیئت مدیره Curaçaosch Genootschap der Wetenschappen، و همچنین کمیته فرهنگ عامیانه، مشتاقانه منتظر انتشار فرهنگ لغت ریشه شناسی استاندارد Papiementsch هستند، هیئت مذکور لازم دید که از کار آقای دکتر حمایت کند. یانسن در وهله اول، به این دلیل که همانطور که در بالا ذکر شد، فرهنگ لغت دستی او می تواند نیاز عملی را برآورده کند، و در وهله دوم به این دلیل که به نظر ما، یانسن خودآموخته کار محکمی ارائه کرده است، که برای هرکسی که علاقه مند به آن است. \"Papiement\" باید سپاسگزار باشد. ما به خاطر این موضوع به او ادای احترام می کنیم. یانسن سال ها مطالعه کرده است و واژگان غنی را هم در Cunucu در میان کوراسائوآمیان قدیمی و هم در پمپ بنزین جمع آوری کرده است، جایی که زندگی مدرن کلمات جدیدی را ایجاد می کند. سال‌های زیادی را در کوراسائو و آروبا گذراند و مردم ساده‌ای را جابجا کردند.

(выходные данные не указаны) 1945. — 166 s. Voorwoord Gaarne voldoen wij aan het verzoek van den Heer G.P. Jansen om het door hem samengestelde Papiementsch-Nederlandsch handwoordenboek aan te bevelen. Dit werkje voorziet inderdaad in een lang gevoelde behoefte. Er zijn wel enkele woordenlijstjes, maar een hulpmiddel voor Nederlanders en Surinamers om bijv. gemakkelijk een Papiementsche courant te lezen bestaat er niet. Dit is een der redenen, waardoor oudere personen, die zich in Curaçao vestigen, het Papiementsch niet meer kunnen leeren en daardoor als 't ware geheel naast de Papiementsche gedachtenwereld leven. Hoewel het Bestuur van het Curacaosch Genootschap der Wetenschappen, evenals de Commissie voor Volkscultuur de uitgave van een etymologisch Standaard-woordenboek van het Papiementsch met verlangen tegemoet ziet, zoo meende voornoemd Bestuur aan den arbeid van den Heer Jansen toch ook zijn steun te moeten verleenen. In de eerste plaats, wijl zooals hierboven reeds is opgemerkt diens handwoordenboek reeds in een practische behoefte kan voorzien en in de tweede plaats omdat de autodidact Jansen naar ons oordeel degelijk werk heeft geleverd, waarvoor ieder, die in het „Papiement" belangstelt, erkentelijk moet zijn. Wij brengen hem hiervoor onze hulde. Jansen heeft jarenlang gestudeerd en een rijke woordenschat verzameld zoowel in de Cunucu bij de oude Curacaoënaars als bij de benzinepomp, waar het moderne leven nieuwe woorden schept. Hij heeft zich jarenlang op Curaçao en Aruba ook onder het eenvoudige volk bewogen.