Diccionario Bilingüe Castellano - Aymara

دسته بندی: فرهنگ لغت ها
ویرایش:  
نویسندگان: Félix Layme Pairumani  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 2010 
تعداد صفحات: 513 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

ویرایش ششم (تصحیح و گسترش یافته)، 2010. — 513 ص. این فرهنگ لغت دو زبانه دارای دو بخش است. اولین بار او را می شناختند. این آیمارای کاستیلی است، و این برعکس، آیمارای کاستیلیان است. در واقع چندین فرهنگ لغت منتشر شده وجود دارد. برخی محصول تحقیقات میدانی هستند و برخی دیگر، بدون استناد، بسیاری از واژه‌ها را از پرکاربردترین و محبوب‌ترین «واژگان زبان آیمارا» اثر لودوویکو برتونیو، که همانطور که قبلاً در مناسبت‌های قبلی گفته‌ایم، در سال 1612 منتشر شد، گرفته‌اند. < div class=\"bb-sep\">کلمات این زبان، که در اینجا به ترتیب حروف الفبا چیده شده اند، از دو معیار ورود تبعیت می کنند: یکی، کلماتی که شماره استناد ندارند، کلماتی هستند که می دانیم از استفاده روزمره هستند. در مکان تعیین شده؛ و دو، که با علامت گذاری با یک یا دو عدد در داخل پرانتز ذکر می کنیم، اگرچه برای چندین نفر شناخته شده است، اما توسط محققان مختلف در آثار مربوطه آنها جمع آوری شده است. ترتیب الفبایی برای ورودی در آیمارا به شرح زیر است: a ch chh ch\'i j k kh k\' l ll m n ñ p ph p\' q qh q\' r s t th t\' u w x y علاوه بر این، یک مصوت (¨) وجود دارد که همانطور که از نامش می‌گوید، هر یک از سه مصوت آیمارا را طولانی می‌کند که از نظر واجی و دستوری معنای کلمات را تغییر می‌دهد.

Sexta Edición (Corregida y aumentada), 2010. — 513 p. Éste diccionario bilingüe, tiene dos partes. La primera ya lo conocieron. Es la de castellano aymara, y ésta es a la inversa, aymara castellano. En realidad existen varios diccionarios publicados. Algunos son producto de investigaciones de campo y otros han tomado, sin citar, muchas palabras del más usado y acudido "Vocabulario de la lengua aymara" de Ludovico Bertonio, que fue publicado, como ya lo hemos dicho en anteriores oportunidades, en 1612. Las palabras de esta lengua, aquí ordenadas alfabéticamente, obedecen a dos criterios de entrada: uno, las palabras que no llevan el número de cita, son palabras que nos consta que son de uso diario en el lugar señalado; y dos, las que citamos marcando con uno o dos números entre paréntesis, aunque conocidas por varios, han sido recogidas por diferentes investigadores en sus respectivas obras. El orden alfabético para las entrada en aymara es el siguiente: a ch chh ch’ i j k kh k’ l ll m n ñ p ph p’ q qh q’ r s t th t’ u w x y Además existe un alargamiento vocálico (¨) que , como su nombre lo dice, alarga a cualquiera de las tres vocales del aymara, que fonológica y gramaticalmente cambia de sentido a las palabras.