Diatopische Variation Im Wörterbuch: Theorie und Praxis

زبان آلمانی به عنوان یک زبان با چندین گونه استاندارد دیاتوپیک معادل در نظر گرفته می شود (مانند آلمانی استاندارد سوئیس، آلمانی استاندارد اتریشی، آلمانی استاندارد هندو-آلمانی). با این حال، این آگاهی از ارزش برابر انواع هنوز در میان سخنرانان دیده نشده است، که به نحوه ارائه آنها در فرهنگ لغت مربوط می شود. اغلب با اطلاعات متفاوتی در مورد انواع دیاتوپیک مواجه می شوید.

بر اساس تجزیه و تحلیل دقیق فرهنگ لغت، وضعیت فعلی تصویر تنوع دیاتوپیک در فرهنگ لغت در این تک نگاری ارائه شده است. سپس امکانات بهینه سازی برای تمام مراحل فرآیند فرهنگ شناسی نشان داده می شود. در نتیجه، توصیه‌هایی برای اقدام ارائه می‌شود، از جمع‌آوری داده‌های واژگانی گرفته تا مفهوم ساختارهای فرهنگ لغت و ارائه داده‌ها در فرهنگ لغت. این در نظر گرفته شده است تا پایه ای برای درمان انواع دیاتوپیک آلمانی در یک موقعیت برابر در پروژه های فرهنگ لغت آینده ایجاد کند.

Die deutsche Sprache wird als eine Sprache mit verschiedenen, gleichwertigen diatopischen Standardvarietten betrachtet (z.B. Schweizer Standarddeutsch, sterreichisches Standarddeutsch, deutschlndisches Standarddeutsch). Bei den Sprechern hat sich dieses Bewusstsein fr die Gleichwertigkeit der Varietten allerdings bislang nicht durchgesetzt, was nicht zuletzt mit ihrer Darstellung in Wrterbchern zu tun hat. Dort trifft man oft auf divergierende Informationen zu diatopischen Varianten.

Anhand detaillierter Wrterbuchanalysen wird in dieser Monographie zunchst der Ist-Zustand der Abbildung diatopischer Variation im Wrterbuch dargestellt. Sodann werden Optimierungsmglichkeiten fr alle Stadien des lexikographischen Prozesses aufgezeigt. Im Ergebnis werden Handlungsempfehlungen prsentiert, die von der lexikographischen Datenerhebung ber die Konzeption der Wrterbuchstrukturen bis zur Datenprsentation im Wrterbuch reichen. Damit soll das Fundament dafr gelegt werden, dass die diatopischen Varietten des Deutschen in knftigen Wrterbuchprojekten gleichberechtigt behandelt werden.