Dialogues on Human Rights and Legal Pluralism

حقوق بشر نحوه درک ما از جایگاه فرد در جامعه و در ارتباط با دولت را در مجموعه وسیعی از رشته ها، از جمله حقوق، فلسفه، سیاست، جامعه شناسی، جغرافیا تغییر داده است. نتایج منتشر شده در مورد حقوق بشر در طول پنج دهه گذشته بسیار زیاد بوده است، اما همچنان به مفهوم حقوق بشر به عنوان پیوند دیالکتیکی فرد و دولت وابسته است. به دلیل تمرکز شدید حقوق بشر بر دولت و اقدامات آن، آنها به ندرت توجه کثرت گرایان قانونی را به خود جلب کرده اند. در واقع، برخی ممکن است این دو را صرفاً ناسازگار یا مرتبط با پدیده‌های کاملاً متمایز تلقی کرده باشند. این مجموعه مقالات اولین مقاله ای است که نویسندگانی را با سوابق تثبیت شده در زمینه های کثرت گرایی حقوقی و حقوق بشر گرد هم می آورد تا راه هایی را که از طریق آن این مفاهیم می توانند متقابلاً تقویت، مشروعیت زدایی یا رقابت شوند را بررسی کنند. این مقالات نشان می‌دهند که هیچ نتیجه‌گیری آسانی برای رسیدن به آن وجود ندارد، اما این سؤال راه‌هایی را باز می‌کند که احتمالاً برای سال‌های آینده توسط کسانی که علاقه‌مند به تأثیر حقوق بشر بر رفتار افراد و نهادها هستند، کشف خواهد شد.

Human rights have transformed the way in which we conceive the place of the individual within the community and in relation to the state in a vast array of disciplines, including law, philosophy, politics, sociology, geography. The published output on human rights over the last five decades has been enormous, but has remained tightly bound to a notion of human rights as dialectically linking the individual and the state. Because of human rights’ dogged focus on the state and its actions, they have very seldom attracted the attention of legal pluralists. Indeed, some may have viewed the two as simply incompatible or relating to wholly distinct phenomena. This collection of essays is the first to bring together authors with established track records in the fields of legal pluralism and human rights, to explore the ways in which these concepts can be mutually reinforcing, delegitimizing, or competing. The essays reveal that there is no facile conclusion to reach but that the question opens avenues which are likely to be mined for years to come by those interested in how human rights can affect the behaviour of individuals and institutions.