Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective

این کتاب مرحله مهمی را در فرآیند دوبله بین زبانی تولیدات سمعی و بصری تجزیه و تحلیل می‌کند: تدوین اسکریپت‌های زبان مقصد برای استودیوهای ضبط. نوشته شده توسط یک متخصص در صنعت که همچنین یک آکادمیک و مربی است، ضمن اتخاذ رویکردی علمی، ساختاری و روشمند، دانش و دستورالعمل‌های عملی را ارائه می‌دهد. با پشتیبانی از یک چارچوب نمونه، تحلیلی و نظری، غیر زبانی خاص است و استراتژی ها و ترفندهای تجارت را مورد بحث قرار می دهد. این کتاب که به سه بخش تقسیم شده است، رویکردی توصیفی، کاربردی و تحلیلی برای دوبله و دیالوگ نویسی ارائه می دهد. نویسنده فیلمنامه‌هایی را که از رویه‌های حرفه‌ای خود گرفته شده است، از جمله پیش‌نویس‌های اولیه که دگرگونی‌های مختلف یک متن را در طول فرآیند بازنویسی نشان می‌دهد، تحلیل می‌کند. او همچنین دیدگاهی «پشت صحنه» ارائه می دهد، از تجربه دست اول در جلسات ضبط که دانش دستکاری متن، اصطلاحات استودیویی، و فرآیند دوبله پس از تولید را امکان پذیر می کند. این نشریه منبع ارزشمندی برای مترجمان مبتدی دوبله و دیالوگ نویسان فراهم می کند و در عین حال بینش های متخصص را به محققان و پژوهشگران در زمینه ترجمه سمعی و بصری، مطالعات فیلم و رسانه ارائه می دهد.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.