Diagramming Devotion: Berthold of Nuremberg’s Transformation of Hrabanus Maurus’s Poems in Praise of the Cross

در طول قرون وسطی اروپا، نمودارها ابزاری انتقادی برای تحلیل در بحث های کیهانی و الهیاتی ارائه کردند. علاوه بر ترسیم روابط بین حوزه‌های مختلف دانش و تجربه بشری، نمودارها خود چنین دانشی را در وهله اول ایجاد کردند. جفری اف. هامبورگر در دیاگرام نویسی دو اثر به یاد ماندنی را بررسی می کند که در هسته خود نمودار هستند: مجموعه ای مشهور از شعرهای تصویری با پیچیدگی بی بدیل توسط راهب کارولینگیایی هرابانوس مائوروس، که به ستایش صلیب اختصاص یافته است. و یک تفسیر تقریباً ناشناخته در مورد کار هرابانوس که تقریباً پانصد سال بعد توسط برتولد نورنبرگ، برتولد، برتولد، بردار دومینیکن نوشته شده است. شرح و تفصیل بسیار مصور برتولد از هرابنوس، اشعار سلف خود را به مجموعه ای متشکل از صد نمودار تبدیل کرد. هامبرگر با بررسی دگرگونی برتولد نورنبرگ از یک کلاسیک کارولینژی، فرهنگ بصری مدرن و قرون وسطایی را به گفتگو می آورد، تغییرات مهمی را در فرهنگ بصری قرون وسطی ردیابی می کند و راه های جدیدی برای تفکر در مورد نمودارها به عنوان یک مدل بصری و مفهومی پایدار معرفی می کند.

During the European Middle Ages, diagrams provided a critical tool of analysis in cosmological and theological debates. In addition to drawing relationships among diverse areas of human knowledge and experience, diagrams themselves generated such knowledge in the first place. In Diagramming Devotion, Jeffrey F. Hamburger examines two monumental works that are diagrammatic to their core: a famous set of picture poems of unrivaled complexity by the Carolingian monk Hrabanus Maurus, devoted to the praise of the cross, and a virtually unknown commentary on Hrabanus’s work composed almost five hundred years later by the Dominican friar Berthold of Nuremberg. Berthold’s profusely illustrated elaboration of Hrabnus translated his predecessor’s poems into a series of almost one hundred diagrams. By examining Berthold of Nuremberg’s transformation of a Carolingian classic, Hamburger brings modern and medieval visual culture into dialogue, traces important changes in medieval visual culture, and introduces new ways of thinking about diagrams as an enduring visual and conceptual model.