Diagnose und Differentialdiagnose in der Schädelröntgenologie

نام پیشگامان اتریشی در رادیولوژی، HOLZKNECHT و KLENBöcK، شهرت جهانی دارد. این واقعیت کمتر شناخته شده است که WAGNER. JAUREGG، برنده جایزه نوبل و رئیس فقید کلینیک دانشگاه روانپزشکی-عصب شناسی در ~Wicn، موضوع جوان رادیولوژی پزشکی را هر جا که می توانست، هر جا که لازم بود، با تمام وزن شخصیتی اش از هر جهت تبلیغ کرد. به لطف همین شرایط است که رادیولوژی جمجمه به ویژه در وین پرورش یافت. ارتباط بین کلینیک مغز و اعصاب WAGXER-JAUREGGS و موسسه مرکزی اشعه ایکس GeIDo HOLZKNECHTS توسط ARTHuR SCHÜLLER، متخصص مغز و اعصاب با تخصص ایجاد شد، اما از همان ابتدای تاسیس موسسه مرکزی اشعه ایکس در بیمارستان عمومی وین در HOLZKNECHT به عنوان یک کارمند داوطلبانه و خستگی ناپذیر تا سال 1938 مشغول به کار شد. او معلم و دوست من بوده است. من از HOLZKNECHT و SCHÜLLER به خاطر مبانی ویسنس که در این کتاب آورده ام تشکر می کنم. ممکن است برای عده ای نوشتن کتابی در مورد رادیولوژی جمجمه - در رادیوگرافی بومی - در زمانی که روش های ماده حاجب، آرتریوگرافی، انسفالوگرافی و ونتریکولوگرافی در تشخیص های عصبی ضروری شناخته شده اند و اخیراً تلاش هایی صورت گرفته است، بیهوده به نظر برسد. تا حدی موفقیت، به غدد درون ریز تشخیص تومورها با کمک ایزوتوپ های رادیواکتیو مصنوعی. اما همیشه اینطور خواهد بود و باید باشد که ابتدا از روش‌های ساده برای معاینه بیمار استفاده شود، زیرا روش‌های پیچیده‌تر فشار بیشتری به بیمار وارد می‌کنند و نیاز به بستری شدن در بیمارستان دارند.

Die Namen der österreichischen Pioniere der Röntgenologie HOLZKNECHT und KlENBöcK sind weltbekannt. Weniger bekannt ist die Tatsache, daß WAGNER. JAUREGG, der Nobelpreis­ träger und verstorbene Vorstand der Psychiatrisch-neurologischen Universitätsklinik in ~Wicn, das junge Fach der medizinischen Röntgenologie, wo immer er konnte, wo immer es nötig war, mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit in jeder Weise gefördert hat. Diesem Umstand ist es zu danken, daß die Schädelröntgenologie in Wien besonders gepflegt wurde. Die Ver­ bindung zwischen der neurologischen Klinik WAGXER-JAUREGGS und dem Zentral-Röntgeninsti­ tut GeIDo HOLZKNECHTS hat ARTHuR SCHÜLLER hergestellt, Neurologe vom Fach, aber seit den ersten Anfängen des Zentral-Röntgeninstitutes im Allgemeinen Krankenhaus in Wien bei HOLzKNEcHT als freiwilliger, unermüdlicher Mitarbeiter bis 1938 tätig. Er ist mir Lehrer und Freund gewesen. HOLZKNECHT und SCHÜLLER danke ich die Grundlagen des \Vissens, welches ich in diesem Buche niedergelegt habe. Es mag manchem müßig erscheinen, ein Buch über Schädelröntgenologie - über das native Röntgenbild - in einer Zeit zu schreiben, da die Kontrastmittelmethoden, die Arteriographie, Encephalographie und Ventrikulographie, in der neurologischen Diagnostik anerkanntermaßen unentbehrlich sind und man neuerdings zum Teil mit Erfolg versucht, endocranielle Tumoren mit Hilfe künstlich radioaktiver Isotope nachzuweisen. Aber es wird und soll immer so bleiben, daß zur Untersuchung des Kranken zuerst die einfachen Methoden herangezogen werden, da die komplizierteren den Patienten stärker belasten und einen Krankenhausaufenthalt voraus­ setzen.