Діахронічні дослідження особливої фразеологічної одиниці китайської мови - чен'юй Diachronic research of a specific Chinese phraseology unit - chengyu

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Сліпченко О.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 4 
زبان: Chinese-Ukrainian 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 245 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 53,000

بولتن دانشگاه ملی تاراس شوچنکو کیف. زبان‌ها و ادبیات شرقی: شماره 17 برای سال 2011، صفحات 41-44. مقاله به بررسی جنبه‌های ساختاری و کمی تغییرات تاریخی یک واحد عبارت‌شناسی خاص می‌پردازد. زبان چینی - chenyu. بر اساس مواد واژگانی غنی، فراوانی 77 چنیو که باستانی در نظر گرفته می شود، تعیین شد. با کمک تجزیه و تحلیل فرکانس، ویژگی های روند باستان سازی چنیو در زبان چینی مدرن آشکار شد، یعنی استفاده فعال از چنیو باستانی به همراه موارد غیر باستانی. تغییرات در واحد عبارت شناسی ویژه زبان چینی - چنیو بر اساس مواد واژگانی غنی، فراوانی 77 چن-یو که باستانی در نظر گرفته می شود، تعیین شد. با کمک تحلیل فرکانس، ویژگی های فرآیند باستان سازی چنیو در زبان چینی مدرن آشکار می شود، یعنی استفاده فعال از چنیو باستانی همراه با غیر باستانی.

Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури: № 17 за 2011 рік, — С. 41- 44. У статті досліджено структурні та кількісні аспекти історичних змін особливої фразеологічної одиниці китайської мови - чен'юй. На основі багатого лексичного матеріалу визначено частотність 77 чен'юй, які вважаються архаїчними. За допомогою частотного аналізу виявлено особливості процесу архаїзації чен'юй у сучасній китайській мові, а саме активне вживання архаїчних чен'юй поряд з неархаїчними. В статье исследованы структурне и количественные аспекты исторических изменений особой фразеологической единицы китайського язика - ченъюй. Основываясь на богатом лексическом материале, определена частотность 77 чен-ъюй, которые считаются архаичными. С помощью частотного анализа выявлены особенности процесса архаизации ченъюй в современном китайском языке, а именно активное употребление архаичных ченъюй совместно с неархаичными. The article deals with structural and quantitative aspects of historical changes of the special Chinese phraseology unit - chengyu. On the base of vast lexical material the frequency of 77 chengyu considered archaic was set. As a result o f the analysis, the features of process of archaizing chengyu were determined. We came to the conclusion, that the use of archaic chengyu along with unarchaic is a typical phenomenon in Chinese.